1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:38,400 --> 00:01:39,960
odmori se.

4
00:01:45,840 --> 00:01:48,480
Uvijek je ovako,
za tebe, prvi put?

5
00:02:05,880 --> 00:02:09,040
Emilie... To je prekrasna zemlja.

6
00:02:09,960 --> 00:02:12,920
- Imaš lijepo ime.
- Moje ime nije Emilie.

7
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Moje ime je Odile.
Ne sviđa mi se baš ovo ime.

8
00:02:15,960 --> 00:02:19,440
- Kupio sam ove plahte na buvljaku.
- U Alzasu?

9
00:02:19,600 --> 00:02:23,080
To je šarmantno, Odile. Okrugla je,
jasan, jednostavan, potpuno ti.

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Zar ne voliš sebe?

11
00:02:24,880 --> 00:02:28,040
Voliš pitanja jer ti
ne znate kako pogoditi odgovore?

12
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Moje ime je Emilie,
Smatram da je ovo ime glomazno.

13
00:02:31,320 --> 00:02:33,280
Koja je važnost imena?

14
00:02:33,440 --> 00:02:35,360
A ove plahte pristaju vašoj koži.

15
00:02:35,520 --> 00:02:39,920
Reći ću ti laž,
pravi, sramotni. želiš li

16
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
Nije mi se svidio moj stan

17
00:02:46,720 --> 00:02:48,840
i volio sam djevojku
koji nije volio svoje.

18
00:02:49,000 --> 00:02:52,520
Istraživali smo u potrazi za jednim
koje bismo uzeli zajedno.

19
00:02:52,680 --> 00:02:56,040
Jednog dana, čudo! posjećujem
stan više nego savršen,

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
stan o kojem je sanjala.

21
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
solventan sam,
Ja sam prvi na listi,

22
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
nemam ništa protiv
djevojci iz agencije.

23
00:03:02,800 --> 00:03:04,840
Dobro je obavila svoj posao.

24
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
Trenutno,
Ne bih se zakleo u to.

25
00:03:07,240 --> 00:03:09,320
bilježim,
odlazim zadnji,

26
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
ona me strpljivo čeka, a ja...

27
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
Ne odlazimo.

28
00:03:14,280 --> 00:03:17,000
Ostajemo da vodimo ljubav
vrlo ugodno.

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,040
Navečer me čeka prijateljica.

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
Opisujem mu stan
s nostalgijom.

31
00:03:23,160 --> 00:03:26,320
beznadno je,
Ja sam zadnji na listi.

32
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
Posljednji od posljednjih.

33
00:03:28,280 --> 00:03:30,320
- Ona se kaje, ja također.
- Lažljivac.

34
00:03:30,480 --> 00:03:33,760
Ona me tješi, održava povjerenje.
“Važno je da postoji.”

35
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
mislio sam
potpuno ista stvar.

36
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
Ostali smo svaki kod kuće

37
00:03:37,840 --> 00:03:40,560
jer sam išao
sve manje kod kuće.

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,880
To je užasna priča.
Hvala vam puno.

39
00:03:44,760 --> 00:03:46,360
Plahte su
svojoj baki?

40
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Mojoj prabaki, malenoj.

41
00:03:48,560 --> 00:03:51,720
Moja baka je već spavala
u poliester.

42
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Zar ti nije hladno, mala?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
Nikad mi nije hladno.

44
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Kako ćemo to sada učiniti?
pomozi mi

45
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
Ovo je prvi put
da nekoga dovedem u svoju kuću.

46
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Uvijek idem u tuđe kuće,
i odlazim kad ne očekuješ.

47
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
- Vrlo brzo se oblačim.
- Čak i čarape?

48
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
spremam se,
jedan poljubac i gotovo.

49
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
Kao da se ništa nije dogodilo.

50
00:04:16,160 --> 00:04:18,200
Kako se osjećaš
na stepenicama?

51
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
Pomozi mi da te natjeram da odeš.

52
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
Možeš se pretvarati da spavaš,
To je djetinjasti način.

53
00:04:24,240 --> 00:04:27,640
Ili sutra moram ustati vrlo rano,
To je odgovorno.

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Ili ideš u kupaonicu,

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,880
činiš da teče puno vode,
u američkoj modi.

56
00:04:33,040 --> 00:04:36,360
Ili nosite stari kućni ogrtač.
"Bez kofeina, biljni čaj?"

57
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
Osjećam se kao prijatelj.

58
00:04:39,240 --> 00:04:42,760
To ti preporučam za druge.
ja ne odlazim

59
00:04:44,280 --> 00:04:47,080
Ja, Louis, živim s tobom
počevši od večeras.

60
00:04:50,320 --> 00:04:52,000
- Neću te ostaviti.
- Za što?

61
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Traži, ne javljam se
samo da ili ne.

62
00:04:54,320 --> 00:04:55,840
- Je li ovo oklada?
- Bože, da.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
- S kim?
- Ne mogu odgovoriti.

64
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
- Sa mnom?
- da

65
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Ne volim gubiti
i ne volim biti siguran u pobjedu.

66
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
- Nisi siguran da ćeš pobijediti.
- Odgovor odbijen. I što je na kocki?

67
00:05:09,080 --> 00:05:11,600
Da ili ne.

68
00:05:12,360 --> 00:05:15,480
Bombon.
Dakle, mogao bi se i smiriti.

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
To je navika
preseliti k njoj

70
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
s kim vodiš ljubav
po prvi put?

71
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
br.

72
00:05:26,640 --> 00:05:30,040
Nekoliko me prijatelja naizmjenično utočište
ulogu. Ne mogu spavati sam.

73
00:05:30,200 --> 00:05:32,280
- Bojiš li se?
- Hladno.

74
00:05:34,720 --> 00:05:38,600
Kakav užas, tvoja stopala
smrznuti. Trči da ih pronađeš.

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
Lažljivac.

76
00:05:40,520 --> 00:05:41,840
Lijepi su.

77
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
Imaju druge omiljene muškarce,
posvećeniji.

78
00:05:44,840 --> 00:05:48,000
- Malo im otežavam život.
- Tako malo.

79
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
- Poznaju li se?
- Ne mislim tako.

80
00:05:50,160 --> 00:05:52,240
Oni me tjeraju
znanja.

81
00:05:52,400 --> 00:05:54,920
Volim biti pozvan
na početku ili na kraju godišnjeg odmora,

82
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
pomoći otvoriti kuću,
zatvori,

83
00:05:57,240 --> 00:06:00,640
kad se sretnu
između njih, sestre, rođaci.

84
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Ja ih slušam, oni me zaborave.

85
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Prilazim polako,
a oni šute.

86
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Da ti pokažem
da si dosadan?

87
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
Da.

88
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
Zlo.

89
00:06:12,760 --> 00:06:15,760
- Tvoja pitanja su zla.
- Istina je.

90
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
PA?

91
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Jednog sam popodneva čitala.

92
00:06:21,280 --> 00:06:24,560
Zapravo, nisam čitao.
Zamišljam ih ispod drveća.

93
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
- Ako se nagnem, vidim ih.
- Radiš li to?

94
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
Naravno da nije.

95
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
odjednom,
Čujem grebanje po vratima.

96
00:06:31,440 --> 00:06:33,560
Grebanje
izuzetno privlačan.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Vrata se otvaraju,

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
ulazi kao princeza,

99
00:06:38,120 --> 00:06:40,280
gola od glave do pete.

100
00:06:41,920 --> 00:06:44,880
Lijepi mi se za bedro,
nemarno prebira po mojim stvarima.

101
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
Gledam venu
koja mu udara u sljepoočnicu,

102
00:06:47,320 --> 00:06:50,040
udubina vrata,
izbočenje želuca,

103
00:06:50,200 --> 00:06:54,200
noge na hladnim pločicama.
Toplo je poput vrta.

104
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Je li ti bila prijateljica?

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Ni moj prijatelj, ni prijatelj mog prijatelja,

106
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
ali prijateljičina kći
od mog prijatelja.

107
00:07:07,600 --> 00:07:10,800
Stavila sam mu ruku na rame,
i ovaj put smo razgovarali.

108
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
jesam li ti rekao Imala je 5 godina.

109
00:07:13,600 --> 00:07:17,640
2 godine kasnije, našao sam je,
bilo je prekasno, cinkala me.

110
00:07:20,480 --> 00:07:23,560
Mogao bih ih voljeti zajedno
beskonačno, jedan za drugim,

111
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
kroz drugoga, zahvaljujući drugome.

112
00:07:25,880 --> 00:07:29,360
Samo to želim
uzeti sa sobom, razumiješ?

113
00:07:29,520 --> 00:07:30,640
Da.

114
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
Ja, sasvim sam sam,
i ne znam kako podijeliti.

115
00:07:34,080 --> 00:07:36,360
- Razumiješ li?
- da

116
00:07:36,520 --> 00:07:38,320
Znam to odavno.

117
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Kad bismo jedno drugom rekli
propale priče?

118
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
Da se uvjerite?

119
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
Početi.

120
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
Jedno jutro, hotel na moru...

121
00:07:51,400 --> 00:07:54,600
gdje je sve plavo:
nebo, raspoloženje, krevet.

122
00:07:54,760 --> 00:07:57,920
Osjećaj kročenja
u pjeni a da ne moram ustati.

123
00:07:58,080 --> 00:07:59,880
Moj prvi prekrasan hotel
s lijepim ljubavnikom.

124
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
- Budim se u romanu.
- Kakve?

125
00:08:02,400 --> 00:08:05,080
Roman za čitanje na plaži
licemjerno se rugajući.

126
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Biti junakinja lošeg romana.

127
00:08:07,440 --> 00:08:10,800
Prekinuo si me.
Prekini me nakon točke.

128
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
Bilo je kao roman,
i htjela sam da potraje.

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,040
Pa tražim da ostanem
još jedan dan.

130
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
Nemoguće.
Morali smo se vratiti u Pariz.

131
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
Pa smo se vratili

132
00:08:20,360 --> 00:08:24,720
i shvatio sam da nisam
onaj za koga radimo nešto ludo.

133
00:08:24,880 --> 00:08:28,320
Poslije više nisam mogao prihvatiti
što mi je ponudio.

134
00:08:28,480 --> 00:08:32,400
Napalo me, kao milostinja
ili dar primljen greškom.

135
00:08:32,560 --> 00:08:35,680
Ovo su "želiš li?"
koji me na kraju ubio.

136
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
- Je li i on mrtav?
- Nije mi rekao.

137
00:08:40,480 --> 00:08:43,240
Jadnik koji se muči
da pogodim kako da te zadovoljim,

138
00:08:43,400 --> 00:08:47,040
a ti, tvrdoglav, zatvoren kao
kamenica. Jeste li napravili svoj biser?

139
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
Zrači svuda okolo,
tvoje i njegove nesreće?

140
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Jeste li time bogati? Gledati.

141
00:09:01,720 --> 00:09:05,640
Čini mi se prilično diskretnom.

142
00:09:07,400 --> 00:09:08,480
Prazna je.

143
00:09:08,640 --> 00:09:12,680
Obećao sam sebi da neću nositi ništa
što bi simboliziralo privrženost.

144
00:09:13,800 --> 00:09:15,120
Dakle, prazan je.

145
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
Imate gustu kosu.

146
00:09:34,240 --> 00:09:35,960
Zauzimate sav prostor.

147
00:09:37,120 --> 00:09:38,880
Ti si tvrd.
Bila je to prava tajna.

148
00:09:39,040 --> 00:09:41,280
I ja sam sebi obećao
nikada to ne reći.

149
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
Često zamišljate želje
nijemost? Bez čednosti?

150
00:09:44,520 --> 00:09:46,440
Ne, ne pitam te.

151
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
Prvi put sam doživio
s muškarcem,

152
00:09:50,040 --> 00:09:53,440
Zakleo sam se da ću se objesiti za svoje
20 godina da nisam bio sretan,

153
00:09:53,600 --> 00:09:57,080
na kuhinjsku gredu.
Ponovno sam obojila strop u plavo.

154
00:09:57,240 --> 00:09:58,600
Ne izgledaš u svojim godinama...

155
00:09:58,760 --> 00:10:01,680
- Poslao me prije nego što sam napunio 20 godina.
- Olakšao ti je život.

156
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
Nisam mislio
moći ga napustiti.

157
00:10:03,840 --> 00:10:06,880
-A sada biste znali?
- Ne znam.

158
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
Ne znajući kako da završim priče,
nemoj ih pokrenuti.

159
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
- Malo.
- Ja ću te naučiti.

160
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Ne počinjem
jer uvijek završavaju.

161
00:10:15,280 --> 00:10:18,160
Želim samo priče
kojima nikad kraja.

162
00:10:18,320 --> 00:10:20,280
- Hoćeš li me naučiti?
- Ne bih se preduhitrio.

163
00:10:20,440 --> 00:10:22,800
Žene me ne čine
nikada ne napreduje.

164
00:10:22,960 --> 00:10:25,000
- A ja onda?
- Nisam imao vremena vidjeti.

165
00:10:25,160 --> 00:10:28,120
Skidaš se munjevito
a vi kažete: "Što da radimo?"

166
00:10:28,280 --> 00:10:31,720
Nećeš mi se udvarati, nego
vrlo rano. Drugačije je.

167
00:10:44,560 --> 00:10:47,040
Dušo, idemo zajedno
mala večera?

168
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
Možda vam je to draže?

169
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
imam prijatelja
koji je tako proveo 8 dana.

170
00:10:53,520 --> 00:10:56,800
“Kako ti se sviđa kava?
1 šećer, 2 šećera, bez šećera?

171
00:10:56,960 --> 00:11:00,320
Grudi su joj bile malo teške,
Smetalo ju je što je on to primijetio.

172
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Niste tip koji vara
na robu, zar ne?

173
00:11:04,040 --> 00:11:05,120
Da.

174
00:11:15,680 --> 00:11:18,760
Dobro si prošao, dijete moje.
Moj red.

175
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Pričat ću vam o jednom izletu
kamo sam dovukao mladu ženu

176
00:11:24,280 --> 00:11:26,200
koji mi nije bio prijatelj.
Bila je zima.

177
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
Puste ceste...

178
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
Svatko ima svoju sobu.
Navečer, ni poljubac.

179
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
- A danju?
- Kretala se,

180
00:11:33,200 --> 00:11:36,840
bijela od hladnoće u svojim balerinkama.
- Je li imala smrznuta stopala?

181
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
- Nikad pritužbe.
- A ti?

182
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
Imala sam cipele s krznom.
Jedne večeri, pokucamo se.

183
00:11:42,680 --> 00:11:43,480
To je ona.

184
00:11:43,640 --> 00:11:46,200
Postoji smiješan tip
pored njegove sobe.

185
00:11:46,360 --> 00:11:50,400
Nudiš mu drugi krevet
soba. Čovjek za posao,

186
00:11:50,560 --> 00:11:54,280
ali tko to ne zlorabi. ti
skinuti se u kupaonici.

187
00:11:54,440 --> 00:11:56,280
- Nije ga bilo.
- Ti se skini.

188
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
- Nisam mogla.
- Oh!

189
00:11:58,480 --> 00:12:01,320
Spavao sam sa starim džemperom
i smiješno donje rublje.

190
00:12:01,480 --> 00:12:04,680
- Natjerala bi te da ih skineš.
- Bila je ušuškana u krevetu,

191
00:12:04,840 --> 00:12:08,040
čini se da ga ne dira.
Spavao sam na kraju hodnika.

192
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
Zli susjed
uzrokovao ti jad?

193
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Nisam ništa čuo.

194
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
sramim se zbog tebe.

195
00:12:14,560 --> 00:12:17,320
Jadniče! U svom najljepšem
košulja, dotjerana,

196
00:12:17,480 --> 00:12:20,240
tko ti dolazi, a ti odlaziš?
To je jadno.

197
00:12:20,400 --> 00:12:23,440
Pokazala je svoju želju,
ali je zadržala svoje dostojanstvo.

198
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
ovo je moja priča,
ti si taj koji priča priču.

199
00:12:25,760 --> 00:12:27,560
Dakle, to je neuspjeh.

200
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
Volim propale priče,
Lijepo je svaki put.

201
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
Ne uspijevate li često prvi put?

202
00:12:35,840 --> 00:12:37,440
Ne samo prvi put.

203
00:12:37,600 --> 00:12:41,520
Ne uspijeva li jer se ne događa?
Ili zato što se to tako događa?

204
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
Jadna si.

205
00:12:45,520 --> 00:12:48,280
Reći. Kako se to dogodilo?
prvi put za tebe?

206
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
Usput rečeno.

207
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
Prolazeći kroz kakav grad
gdje se svi poznaju.

208
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Ja sam bila vijest.

209
00:12:55,200 --> 00:12:58,960
Brzo sam uočio zvjezdanog dječaka.
Ljubazan, zgodan, glup, dobro zakrivljen.

210
00:12:59,120 --> 00:13:02,800
Bio je ludo zaljubljen u svoj auto.
Mala crvena, kratkih nogu,

211
00:13:02,960 --> 00:13:06,200
s okruglim farovima.
- Volite li lijepe automobile?

212
00:13:06,360 --> 00:13:08,640
Ne. I oni ružni,
smeta mi.

213
00:13:08,800 --> 00:13:10,280
Radije vozim bicikl.

214
00:13:10,440 --> 00:13:14,320
- Emilie, ti si razuzdana djevojka.
- Bicikl je veličanstven.

215
00:13:14,480 --> 00:13:17,720
Tvoje tijelo se razvija,
bedra ti otvrdnu.

216
00:13:17,880 --> 00:13:21,760
I tvoj spol, neosvojiv,
koji odgovara uskosti sedla,

217
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
koja odgovara na svako iznenađenje na terenu.

218
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Nema bicikla
kod prijatelja tvojih prijatelja?

219
00:13:27,840 --> 00:13:29,720
Muškarci vole
žene na biciklima.

220
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
Nastavi. volim
kad dodirneš moju kosu.

221
00:13:34,080 --> 00:13:36,640
- A nakon bicikla?
- Tu je bio tuš.

222
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Druženje u kadi.

223
00:13:38,760 --> 00:13:41,320
Želiš biti čist posvuda,
temeljito izribano.

224
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
tuš,
Vruće je, trnci.

225
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Tražiš nešto,
nešto drugo,

226
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
a ti ostani pri svom spolu
djevojčica,

227
00:13:48,360 --> 00:13:51,280
sav natečen, bolan, nezadovoljan.

228
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
Je li bolje tako?

229
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
Što se dogodilo s dječakom?

230
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
Bio je s prijateljem,

231
00:14:05,880 --> 00:14:09,040
poziva nas na kavu,
roditelji su odsutni.

232
00:14:09,200 --> 00:14:11,840
stan,
Pamtit ću to cijeli život.

233
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Neizdrživo konvencionalno.

234
00:14:14,520 --> 00:14:17,720
Prijatelj, jedva ušao:
"Moram obaviti jedan zadatak." On odlazi.

235
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
Drugi preuzima
poduzeti me. Noćna mora.

236
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
Moja tregerica je izdržala
sigurnosnom iglom.

237
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Cijenio sam svoj ugled.

238
00:14:27,720 --> 00:14:29,760
Otkrio sam svoje talente
simulator.

239
00:14:29,920 --> 00:14:33,400
Gipko, senzualno, strastveno,
ruka koja steže moj treger,

240
00:14:33,560 --> 00:14:36,240
jedno oko prikovano za drugu ruku,
drugi na stropu,

241
00:14:36,400 --> 00:14:39,880
moleći Boga da to završi
prije nego što prijatelj dođe kući.

242
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
Naravno da nije došao kući.

243
00:14:42,560 --> 00:14:46,760
Gadili su mi se tipovi koji
pokazuje ih tijekom vođenja ljubavi.

244
00:14:48,480 --> 00:14:50,320
Neko vrijeme.

245
00:14:52,840 --> 00:14:54,400
U školi, kad smo pričali o guzici,

246
00:14:54,560 --> 00:14:58,360
Rekao sam sebi, bit će drugačije.
Bio sam u pravu, bilo je gore.

247
00:14:58,520 --> 00:15:02,440
Čekala sam godinama, a on
ostaje fiksacija na iglu.

248
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
Jadna moja, jadna dušo.

249
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
Uzvišeno je
kad se iznenadi,

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,560
kad tijelo eksplodira
zna nezamislivo.

251
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Vrlo ste lirični.
Kakva je bila?

252
00:15:13,840 --> 00:15:18,240
Toliko jak da me probudio iz sna.
Probudila sam se zbog sperme.

253
00:15:20,320 --> 00:15:22,680
- Jeste li ljubomorni?
- da

254
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
Nadao sam se da će se san vratiti.

255
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Koncentrirao sam se
na sjećanje na čudo.

256
00:15:31,280 --> 00:15:34,960
A onda, san je gotov. Kao i sve
svijeta, morao sam u njega uvući ruke.

257
00:15:49,920 --> 00:15:52,760
- Sviđa li ti se stan?
- Ne znam, nisam posjetio.

258
00:15:53,360 --> 00:15:56,120
- Jeste li opet vidjeli djevojku iz agencije?
- da

259
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
- Je li ti se stvarno svidjela?
- da

260
00:16:00,360 --> 00:16:01,840
Čekala me na prozoru.

261
00:16:02,000 --> 00:16:05,520
Imao sam ime ulice, broj.
Podigao sam pogled: bila je tamo.

262
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Uvijek je bilo negdje drugdje.
Imala je nekoliko ključeva.

263
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
Kampirali smo.

264
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Tražili smo tragove.

265
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
Koji su se voljeli
u ovim sobama?

266
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
nisam znao ništa o njoj,
osim što je bila sretna.

267
00:16:22,280 --> 00:16:25,240
Nisam imao vremena
naviknuti se na frizuru.

268
00:16:25,400 --> 00:16:28,600
Bilo je ljeto.
Djevojke su ljeti promjenjive.

269
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
Tada je bila gola
da sam je prepoznao.

270
00:16:31,800 --> 00:16:34,040
Po svom mirisu,
na toplinu njegove kože.

271
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
Ne diraj me.

272
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
Noću je otvarala kapke.

273
00:16:39,320 --> 00:16:42,600
Hladan vjetar raznio mu je košulju,
i njezine grudi koje su se stvrdnjavale.

274
00:16:42,760 --> 00:16:46,880
Naslonila se na ogradu,
i vodili smo ljubav na ulici.

275
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
- Onda ste ostavili jedno drugo?
- da

276
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
jednom,
Ja sam je pratio na motoru.

277
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
Zagrlila me
što bliže.

278
00:16:55,000 --> 00:16:59,480
Prekrižila je ruke ispod
moja jakna, neka joj suknja leti.

279
00:16:59,640 --> 00:17:02,960
Osjetio sam toplinu tla
dižući se između njezinih otvorenih bedara.

280
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
I ostavili ste jedno drugo?

281
00:17:06,000 --> 00:17:08,360
čak ni ne.
Jednog dana više mi se nije javila.

282
00:17:11,360 --> 00:17:14,640
Posjetio sam kuću s tim čovjekom
koji je tamo trebao živjeti sa mnom.

283
00:17:14,800 --> 00:17:17,720
Stvarno smo razmišljali o tome,
čak smo kupili i zavjese.

284
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
I 8 dana kasnije,
tamo se nastanio sa svojom ženom.

285
00:17:20,440 --> 00:17:22,280
- Jesu li ti ostale zavjese?
- Oh. br.

286
00:17:22,440 --> 00:17:24,480
Bilo je 30 km poruba.

287
00:17:24,640 --> 00:17:26,920
Ništa osim erkera
s panoramom.

288
00:17:27,080 --> 00:17:30,600
Mrzim panorame.
To je vulgarno.

289
00:17:36,120 --> 00:17:38,720
- Jeste li ikada imali ljubavnika na motoru?
- Ne.

290
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
Nikad nisi vodio ljubav noću
na prozoru sa strancima?

291
00:17:42,800 --> 00:17:43,880
Ne.

292
00:17:45,480 --> 00:17:47,280
Nikada se nisi zabavljao
ispod plahti?

293
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
br.

294
00:17:50,160 --> 00:17:52,520
Pogledao sam svoje rođake
u velikom krevetu.

295
00:17:52,680 --> 00:17:55,600
Spavala sam u krevetiću.
Stopala su mi stršala.

296
00:17:55,760 --> 00:17:59,120
Krevet nije bio premalen,
ali stopala su mi bila prevelika.

297
00:17:59,280 --> 00:18:00,440
Nije se promijenilo.

298
00:18:01,240 --> 00:18:04,360
- Zašto ih nisi previo?
- Ali htio sam ih previti.

299
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Rođaci su zaplijenili
sigurnosne igle.

300
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Da se milujete.

301
00:18:08,840 --> 00:18:11,520
Stani! Otvoreno?

302
00:18:12,520 --> 00:18:15,080
- Otvoreno?
- Zatvoreno!

303
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
A nisi htio
pridružiti se rođacima?

304
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
- Da glumim medicinsku sestru?
- Ne.

305
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
Smatrali su me nezanimljivim.
Rekli su:

306
00:18:26,200 --> 00:18:29,640
"Da smo dječaci,
Emilie nam se ne bi svidjela."

307
00:18:30,520 --> 00:18:32,600
- I vjerovali ste im?
- da

308
00:18:32,760 --> 00:18:34,600
Sljedeće ljeto,
Igrala sam poštaricu.

309
00:18:34,760 --> 00:18:36,480
- Ne krojačici?
- Ne.

310
00:18:36,640 --> 00:18:39,600
- Je li ti to čudno, poštarice?
- Ne, jako je dobro.

311
00:18:39,760 --> 00:18:41,880
Dobro je izgledalo.

312
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
Niste imali rođake?

313
00:18:45,840 --> 00:18:48,760
Da, imao sam malo. Bio sam napunjen
gledati na balkonu.

314
00:18:49,800 --> 00:18:52,840
"Eno ih!" Idioti.

315
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Pičke.

316
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
Radi njih su došli.

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
Ne kajem se.
Mrzim da me se dodiruje.

318
00:19:02,040 --> 00:19:04,560
- Viđaš li se još uvijek sa svojim rođacima?
- Ne.

319
00:19:04,720 --> 00:19:07,920
Oni su preuzeli posao
stričevi, svaki po 3 djece.

320
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Ukupno imaju 30 radnika.

321
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
I nije za smijanje,
čak i kad su na blagajni.

322
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
Sanjate li ovo, rođaci?

323
00:19:16,880 --> 00:19:19,640
Zamislite: doček Nove godine.

324
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
Muževi su se malo otkačili
ali zadovoljan.

325
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
Lamé haljine, salonke,
uglađena djeca,

326
00:19:25,200 --> 00:19:26,840
srebrnina također.

327
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
A ja nostalgična:
“Hej, rođaci?

328
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
"I dalje je igraš,
sigurnosne igle?"

329
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
Što ako ću ih ponovno vidjeti?
Želite li ih vidjeti?

330
00:19:37,000 --> 00:19:38,920
Nećete ih vidjeti!

331
00:19:42,720 --> 00:19:43,880
Vidio sam te.

332
00:19:46,320 --> 00:19:48,680
A što ste sanjali?

333
00:19:49,120 --> 00:19:50,520
Na to.

334
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
Ali prestani tražiti,
Nije tvoja dob!

335
00:20:00,720 --> 00:20:02,600
Možete me pitati.

336
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
Emilie, mogu li
milovati te?

337
00:20:06,680 --> 00:20:09,440
DOBRO. Mogu li razgovarati s tobom?

338
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Volite li riječi tijekom vođenja ljubavi?

339
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
Voliš li pričati?
Voliš li čuti?

340
00:20:15,360 --> 00:20:18,160
Ne javljaš se.
Ne možete više pronaći riječi?

341
00:20:19,560 --> 00:20:23,760
Mogao bih reći da sam te dobio.
To je jednostavna, trezvena riječ. kako si

342
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
zatvorit ću te.

343
00:20:29,520 --> 00:20:32,640
Svidjelo mi se sisati tvoj kurac.

344
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Mogu li ti reći: "Popuši me"?

345
00:20:35,560 --> 00:20:37,520
Puši svoje usne za mene.

346
00:20:44,960 --> 00:20:47,200
I eto, reci mi...

347
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
Voliš li milovati moju guzu?

348
00:20:50,040 --> 00:20:51,640
Ne samo to.

349
00:20:51,800 --> 00:20:53,680
Sviđa li ti se moja guzica?

350
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
Želiš li moje dupe?

351
00:20:57,280 --> 00:20:58,840
Imat ćeš ga.

352
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
odlaziš li

353
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
Pa ne. kupam se.

354
00:21:56,200 --> 00:21:59,040
Ne gledaj me tako.
To je samo tvoja kada.

355
00:21:59,320 --> 00:22:00,120
hajde

356
00:22:02,480 --> 00:22:03,880
Ali imaš pravo.

357
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
A zašto je sve u sredini?

358
00:22:12,680 --> 00:22:15,280
Srušio sam zidove,
Nisam dirao cijevi.

359
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
Svejedno sam ovo instalirao.

360
00:22:18,400 --> 00:22:21,120
To je za dane
gdje se mrzim.

361
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
I to za dane
gdje se sažalijevam.

362
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
Što je s danima između?

363
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
ne znam palim svjetlo.

364
00:22:29,040 --> 00:22:30,720
A noću?

365
00:22:34,920 --> 00:22:36,240
hajde

366
00:22:40,440 --> 00:22:42,760
Već sam se okupala
nakon ljubavi,

367
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
Već sam vodio ljubav
u kadi itd.

368
00:22:45,960 --> 00:22:49,120
- Svejedno!
- A onda sam umorna...

369
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
Što želiš da učinim s ovim?

370
00:22:52,080 --> 00:22:54,320
Razgovaraj s njim ljubazno,
više ništa ne vidi.

371
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
Konačno, ne treba mu
vidjeti kako te perem. hajde !

372
00:23:04,040 --> 00:23:06,960
- Ruke su mi malo grube?
- da Žuljevi.

373
00:23:07,120 --> 00:23:09,880
- Zašto to ne kažeš?
- Nije ti prvi put da to kažeš.

374
00:23:10,040 --> 00:23:14,800
kažem vam. Večeras imate
vrlo mekana koža.

375
00:23:14,960 --> 00:23:16,680
- Jesam li ja tvoj tip žene?
- Moguće.

376
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
- Kakav sam ja?
- Ne poznajem te baš dobro.

377
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Znaš ako izgledam
ženama koje si volio.

378
00:23:22,360 --> 00:23:24,160
Ne izgledaš kao oni.

379
00:23:25,360 --> 00:23:26,640
Pa da, svejedno.

380
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
- Jeste li me čekali?
- Još uvijek čekamo.

381
00:23:28,960 --> 00:23:30,440
Ali nisi me čekao.

382
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Konačno si me zbunio
s drugima koji su izgledali poput mene.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,640
Dakle, ja sam tvoj tip žene.
To je obeshrabrujuće banalno.

384
00:23:37,800 --> 00:23:39,520
volim cure
što ne volim mnogo,

385
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
seksi djevojke koje nemaju
nema draži i tko u to vjeruje.

386
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
Pomiču me
jer ih nemaju.

387
00:23:45,480 --> 00:23:48,160
I oni koji se osjećaju loše zbog sebe
i koji sklapaju prijateljstva.

388
00:23:48,320 --> 00:23:51,480
Smatram ih šarmantnim,
jer nemaju i to znaju.

389
00:23:51,640 --> 00:23:55,240
Ne vjerujem baš sebi
šarmantan, samo malo.

390
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
Pazite, prelit će se.

391
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
- Dakle, ne sviđam ti se.
- Upravo sam ti rekao da znam.

392
00:24:00,280 --> 00:24:02,800
Da.
Nakon što mi je objasnio suprotno.

393
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Pa dobro. ne sviđaš mi se.
A ti, tvoj tip?

394
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
Ne znam, nemam
ipak pronađeno. Dakle nisi ti.

395
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
I zadnja koja ti se nije svidjela,
što mu se dogodilo?

396
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
ostavio sam ga.

397
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
Povećavate broj prekida.

398
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
Zašto to kažeš?

399
00:24:21,200 --> 00:24:23,760
Ja sam na tvojoj 4.
Priče ljubavnika koji se vole,

400
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
rastati se, žaliti, tražiti jedno drugo
i vidimo se prekasno, volim to!

401
00:24:28,480 --> 00:24:31,040
To je priča
to bi se tebi trebalo dogoditi.

402
00:24:31,480 --> 00:24:34,160
To zapravo nisu bili raskidi,
nismo bili u srodstvu.

403
00:24:34,320 --> 00:24:36,360
- Kamo ideš?
- Vratit ću se.

404
00:24:36,520 --> 00:24:38,760
drugo,
ako se osjećam povezanim,

405
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
to sam samo ja,
budući da ne govorim o tome.

406
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
- Biste li otišli i razgovarali o tome?
- Ne. Osim možda tebe.

407
00:24:44,800 --> 00:24:47,600
- Zezaš me.
- Sigurno ne.

408
00:24:47,760 --> 00:24:51,400
Pričaj mi o svojim bivšim ljubavnicima,
sviđa mi se to.

409
00:24:51,560 --> 00:24:55,200
Kako biste izbjegli prekid, jednostavno nemojte
da ne kažem da je zadnji put.

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,040
Prerano je za žaljenje.
Poslije, prekasno za sustizanje.

411
00:25:04,800 --> 00:25:05,920
Razumijete li?

412
00:25:06,080 --> 00:25:09,200
- Pišaš li ikada u kadi?
- da Dani kada te nema.

413
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
- Daj mi primjer.
- Nećeš biti u zloj vjeri?

414
00:25:14,240 --> 00:25:16,280
prošli put,
Nisam imao nikakvu želju.

415
00:25:16,440 --> 00:25:19,240
Od boli što imaš više,
od boli što to radim bez želje.

416
00:25:19,400 --> 00:25:23,440
I bol zbog nemogućnosti
da se utješi zbog svog mogućeg razočaranja.

417
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Ništa nije pogodio.

418
00:25:24,760 --> 00:25:27,720
Za mene je to bilo promatranje
posljednji ispraćaj, dakle kompliciran.

419
00:25:27,880 --> 00:25:30,360
Definitivno i komplicirano.
Sigurno ste se zabavili.

420
00:25:30,520 --> 00:25:33,680
Malo, iz principa.
Barem odlazi sretan.

421
00:25:33,840 --> 00:25:35,960
A ti, zadovoljna sobom.

422
00:25:36,480 --> 00:25:38,600
Svaki put se razočaram.

423
00:25:40,880 --> 00:25:42,640
Poklanjam si raskid.

424
00:25:42,800 --> 00:25:45,960
Nema prekida, nema odavanja.
Strogo govoreći, utješna nagrada.

425
00:25:46,120 --> 00:25:48,440
- Vi, na primjer?
- Na primjer.

426
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
Ponašaj se kao da me nema.

427
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
gdje me stavljaš,
u procjeni vaših raspoloženja?

428
00:26:00,560 --> 00:26:03,720
Debit ili kredit?
Gdje ti je knjiga računa?

429
00:26:07,800 --> 00:26:10,440
U ladici stola. Lijevo.

430
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Oh. Drago mi je da sam pogodio.

431
00:26:14,040 --> 00:26:17,600
Razvrstavaš, režeš,
ocjenjuješ, svrstavaš.

432
00:26:18,320 --> 00:26:19,560
Pomaže mi razumjeti.

433
00:26:19,720 --> 00:26:21,760
Ali zašto
želiš li sve razumjeti?

434
00:26:21,920 --> 00:26:24,400
Ne možete prihvatiti
ne razumjeti?

435
00:26:24,560 --> 00:26:27,760
Prihvaćam da ne razumijem
zašto si još uvijek ovdje.

436
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
Da sam izbirljiv tip,
rekla bih

437
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
da ti odgovoriš sljedeći.

438
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
Radije mislim
da te ne razumijem.

439
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
Ja sam takav tip
koji te ne razumije.

440
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Prvi put je.

441
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Ovo je posljednji put.

442
00:26:45,840 --> 00:26:47,640
Uvijek je zadnji put.

443
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
Sada je posljednji put
od mog prvog puta.

444
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
Nemam svoje naočale.

445
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
ni ja,
ali svejedno te vidim.

446
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
Čak i da je to bio zadnji put,

447
00:27:17,760 --> 00:27:20,960
Ovo nije prvi put da nam se to događa.
dogodi se veza za jednu noć.

448
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
Želite da mi to učinimo
drama rastave?

449
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
Ili se pomirimo?

450
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
Bez padanja u razvrat.

451
00:27:29,240 --> 00:27:31,120
Pokušajte biti
malo manje neugodno.

452
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Brišeš me?
Svidjelo mi se, mala.

453
00:27:33,480 --> 00:27:36,040
- Kako ti je bilo?
- Ozbiljno.

454
00:27:36,200 --> 00:27:39,440
Bio sam koristan djevojkama.
Kopirali su me.

455
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
pratio sam ih,
Nosio sam njihovu školsku torbu.

456
00:27:42,160 --> 00:27:45,040
- Volio sam ići sam kući.
- Oh. Kako se mijenjamo!

457
00:27:45,200 --> 00:27:47,480
Znaš da se mijenjamo.
u školi,

458
00:27:47,640 --> 00:27:49,760
djevojčice i dječaci
nemojte miješati.

459
00:27:49,920 --> 00:27:52,920
Što kažeš! rekao si mi
da nisi imao prijatelja.

460
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Ne toliko.

461
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Ne u ovom trenutku.

462
00:27:58,240 --> 00:28:01,800
Pretvarao sam se. Bilo je potrebno
pretvarajući se cijelo vrijeme.

463
00:28:01,960 --> 00:28:04,920
Slušao sam ostale, ali bilo je
biti blizu radijatora.

464
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
Rekli su jedno drugom sve.

465
00:28:07,560 --> 00:28:10,200
Bio je jedan koji je došao
otkriti njezin mali gumb.

466
00:28:10,360 --> 00:28:13,440
Bila je to Amerika!
Ne. Reci mi izumitelja.

467
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
Kristofor Kolumbo.

468
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
- Otkrio je, nije izmislio.
- Mali također.

469
00:28:18,560 --> 00:28:21,280
- Mislila je da je to izmislila.
- Bila je u krivu.

470
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
- Već ste to istražili.
- Ne. Ali čitao sam.

471
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
- Jeste li čitali u tajnosti?
- Nema potrebe, nitko me nije vidio.

472
00:28:27,160 --> 00:28:31,200
Iza sofe, okretnica
stanica, pult knjižare...

473
00:28:31,960 --> 00:28:34,520
Njegove ruke, mlitave,
pod rubljem su mahale.

474
00:28:34,680 --> 00:28:37,960
Okusila je isključivu radost
koja mu je srce parala.

475
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
Shvatio sam zašto Céline...
Bila je moja djevojka.

476
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
- Ne više?
- Ne.

477
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
...volio glatko uže.

478
00:28:44,280 --> 00:28:46,480
Penjala se,
uže između bedara,

479
00:28:46,640 --> 00:28:48,560
a tamo gore, lebdjela je, u ekstazi.

480
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
Učitelj je zatresao uže:

481
00:28:50,320 --> 00:28:53,080
“Ali konačno, Céline,
Hoćeš li se vratiti dolje!”

482
00:28:54,320 --> 00:28:57,120
Sjećam se jedne Céline.
Bili smo stvarno zaljubljeni.

483
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Previše zaljubljen da bi pričao.

484
00:28:59,280 --> 00:29:02,160
Jednog dana ona se naslanja pored
mene, na školsku kapiju.

485
00:29:03,040 --> 00:29:05,440
Gledamo na pločnik
u padajućem danu.

486
00:29:06,160 --> 00:29:07,880
Sve što nađem
reći mu je:

487
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
„Koliko vrijeme prolazi
kamion za smeće?"

488
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
Zanimaju li vas kante za smeće?

489
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Jer ovdje ima mjesta za dvoje,
ali nema otvora za smeće.

490
00:29:16,680 --> 00:29:18,520
Hej, ova je suha.

491
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
Sjedeći ovako,
vidimo tvoje gaćice.

492
00:29:23,280 --> 00:29:26,320
Napokon bismo vam “vidjeli” gaćice.
Kod Bertrandovih smo je vidjeli.

493
00:29:26,920 --> 00:29:29,280
Tvoje gaćice večeras,
Mogu ti to opisati.

494
00:29:29,440 --> 00:29:33,120
Bjelokosti, s malim cvjetićima
točkasta, dosta uvučena.

495
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
I to dosta visoko.

496
00:29:34,920 --> 00:29:37,080
Bez elastike sa strane.

497
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
Izrežite na pristranosti. jesam li dobro

498
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Opsjednut !

499
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
Ali vi nam to stavljate pod nos.

500
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
lijepo je Ne radi to
ne namjerno, to samo ti znaš.

501
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Mogu li gledati?

502
00:29:47,840 --> 00:29:50,800
Siguran sam da tijekom dana,
tvoji favoriti su bijeli.

503
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
Morate se osjećati zaštićeno.

504
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
Nosim ono što mi se sviđa
kad mi se svidi.

505
00:29:55,880 --> 00:29:57,720
I da sam na tvom mjestu,
Ne bih tamo gledao.

506
00:29:57,880 --> 00:30:00,400
Za što? Mogla sam tražiti
kad si spavao.

507
00:30:00,560 --> 00:30:01,640
Ti to ne bi napravio.

508
00:30:01,800 --> 00:30:04,560
To se ne događa. Obećajem ti
to da. Reći ću ti.

509
00:30:04,720 --> 00:30:06,800
- PA?
- Nije.

510
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
Je li ovo tvoj privatni život?
Privatni lov?

511
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
Iz zamjerke
jer si uzrujan?

512
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
Iz principa?
Daj mi razlog.

513
00:30:13,600 --> 00:30:14,440
br.

514
00:30:14,600 --> 00:30:17,320
I ako je bilo jako važno
da ga otvorim?

515
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
- Ako ga otvorim, hoćeš li me baciti?
- Ne.

516
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
I ako vam odgovorim da, jeste
lijenost ili strast?

517
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
To je moj rizik.
Tvoja je jako mala.

518
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
Našao sam tvoj remen za tregere
uistinu profinjeno.

519
00:30:48,800 --> 00:30:50,960
Čisti pamuk, roze boje,

520
00:30:51,120 --> 00:30:54,320
ne baš velik,
nije baš ni mala.

521
00:30:54,480 --> 00:30:57,640
Skroman?
Ne baš. Bok.

522
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Emilie, stavi naočale!
Što će djeci ostati?

523
00:31:59,280 --> 00:32:01,600
dobro ti stoji,
biti učiteljica.

524
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
I oni također
mislim da ti dobro stoji.

525
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
Iznad svega
kad izađu iz škole.

526
00:32:12,240 --> 00:32:14,160
Nisam volio školu
i ostao sam tamo.

527
00:32:14,320 --> 00:32:17,520
Pišem kredom. Ja sam jedina
nositi bluzu.

528
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Čudno je biti vjeran
što nam se nije svidjelo.

529
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
- Ali prešao si na drugu stranu.
- Čini se, da.

530
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
idem opet
gledati i učiti.

531
00:32:25,720 --> 00:32:27,400
Jeste li uštirkali zastor?

532
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Volim kad je glatka.

533
00:32:29,120 --> 00:32:32,440
Ali ti ne voliš peglanje.
Nema logike u zadovoljstvu.

534
00:32:41,800 --> 00:32:45,080
Mogu i ja staviti
daj svoje gaćice.

535
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
Događa se.

536
00:32:51,120 --> 00:32:54,080
Ne diram ruku
tvoje gaćice, mogu te vidjeti kroz njih.

537
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
Moj prst prati elastiku.

538
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Gdje grize kožu.

539
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
idem dolje...

540
00:33:03,920 --> 00:33:08,280
Rođenje bedra,
gdje koža postaje nježnija.

541
00:33:10,960 --> 00:33:12,880
Dodirujem ti penis.

542
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Ispupčen, zarobljen u tkanini.

543
00:33:19,520 --> 00:33:21,200
mirišeš li

544
00:33:22,240 --> 00:33:24,400
Moj prst miluje tvoje usne.

545
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
jedan...

546
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
zatim drugi.

547
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
Odmaknu se.

548
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Ne diraj me.

549
00:33:39,520 --> 00:33:43,360
Što se događa?
Zar se ne osjećate zaštićeno?

550
00:33:44,360 --> 00:33:46,840
Sviđaju mi se tvoje gaćice
jer je barijera.

551
00:33:47,000 --> 00:33:49,560
Pa što mi daš
još je vrjednija.

552
00:33:49,720 --> 00:33:53,520
Daš mi ga ili me ostaviš
uzeti ga? Voliš li da istražujem?

553
00:33:55,240 --> 00:33:57,520
Ili još niste
razmišljao o pitanju.

554
00:33:58,400 --> 00:34:01,360
Grlo ti je stisnuto.
Da, znam...

555
00:34:01,520 --> 00:34:02,840
"Kopile, sadist..."

556
00:34:03,000 --> 00:34:06,960
Imaš koristi od toga
da odgovori umjesto mene.

557
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Teško je sakriti se,
želja...

558
00:34:09,600 --> 00:34:10,880
od čovjeka.

559
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
- Upisao sam Veleučilište...
- Lažljivac.

560
00:34:16,680 --> 00:34:19,480
Povodom godišnjeg bala,
angažiran od strane srednjoškolskih novina.

561
00:34:19,640 --> 00:34:22,320
Bio sam prvi u matematici,
prosjek na francuskom.

562
00:34:22,480 --> 00:34:25,520
Upisujem tečaj
nadajući se da će se jednom svidjeti.

563
00:34:25,680 --> 00:34:27,160
Kalkulator...

564
00:34:27,320 --> 00:34:30,240
Ja ću to sažeti za vas. ritam,

565
00:34:30,400 --> 00:34:32,440
klizanje stopala.

566
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
Mogla bih voditi ljubav s tobom
jednog dana, ovako,

567
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
jednostavnim povlačenjem gaćica u stranu?

568
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
Nastavnik zauzima mjesto.

569
00:34:43,040 --> 00:34:45,520
Nije bio moj tip,
ali bila je to žena.

570
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
Užas, počinje mi biti teško.

571
00:34:48,160 --> 00:34:50,040
Izmičem, talasam se...

572
00:34:50,200 --> 00:34:52,120
Nesposoban za iskorištavanje, za proračun.

573
00:34:52,280 --> 00:34:55,040
- A prije svega pristanak.
- Ona koja me udara:

574
00:34:55,200 --> 00:34:58,760
"Guri zdjelicom,
mladiću, zdjelica!”

575
00:35:02,760 --> 00:35:05,640
Hoćemo li se vratiti u krevet, dragi?
Spavam stojeći.

576
00:35:27,080 --> 00:35:29,320
- A djeca?
- Što, djeco?

577
00:35:29,480 --> 00:35:31,600
Pa nismo pričali o djeci.

578
00:35:50,560 --> 00:35:53,400
- Vidjet ću mirišeš li na bebu.
- Njušiš...

579
00:35:55,440 --> 00:35:58,600
Nema nepristojnosti
kod žene koja doji.

580
00:35:58,760 --> 00:36:01,640
To je prirodno, nevino,
nimalo erotično.

581
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
U općem mišljenju.

582
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
Smatram da je to uzbudljivo.
Zar ti to ne smeta?

583
00:36:08,440 --> 00:36:09,720
Jeste li ikada vidjeli bolnicu?

584
00:36:09,880 --> 00:36:13,960
Trudnice uredne,
njihov želudac na milosti i nemilosti svih.

585
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
Tako je lijepo.

586
00:36:15,480 --> 00:36:17,560
- Ja ću čuvati stražu.
- Na vratima se kuca,

587
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
ulazimo
a da vam ne dopustim da kažete "uđi".

588
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
“Kako nam ide?
Jesmo li dobro spavali?"

589
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
Kao da si beba.
To je pogrdno.

590
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
- Imat ćeš privatnu konjušnicu.
- Bit će to raj.

591
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
Što ste rekli?

592
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Nisam ništa rekao.
Upravo sam se nečega sjetio.

593
00:36:32,640 --> 00:36:34,360
Pa reci.

594
00:36:34,520 --> 00:36:37,280
Rođenje, stabilno,
vrtić, raj...

595
00:36:37,440 --> 00:36:38,760
uzimam sebe
za Djevicu?

596
00:36:38,920 --> 00:36:40,240
Ne bih to tako rekao.

597
00:36:40,400 --> 00:36:43,360
Jer vjerujem sebi
nije napravljen kao drugi.

598
00:36:43,520 --> 00:36:47,240
- Ali imaš pravo, nisi.
- da Znam, hvala.

599
00:36:55,000 --> 00:36:57,040
- Hoće li naše bebe biti izuzetne?
- da

600
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
Ti si poput ostalih.

601
00:36:58,440 --> 00:37:01,680
Stvarno ste gotovi
biti tata. konačno...

602
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
Za večeras će ići ovako.

603
00:37:08,040 --> 00:37:09,520
Hoće li izgledati kao ti?

604
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Ne. Ti si bio taj koji je izgledao kao on
kad si bio beba.

605
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Prepoznat ću te bez
poznavši te. Imate li kakve fotografije?

606
00:37:16,160 --> 00:37:17,320
Prekasno.

607
00:37:17,480 --> 00:37:19,800
sljedeći put,
dat ćeš nam dječaka.

608
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
Jedva čekam da je vidim kako raste.

609
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Mislim da ću vas zbuniti.

610
00:37:25,280 --> 00:37:28,960
Onaj koji prolazi pored mene,
Neću znati koji će biti.

611
00:37:30,040 --> 00:37:31,640
Bojim se problema.

612
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
klasična.
Bit ćete zadovoljni njezinim prijateljima.

613
00:37:34,000 --> 00:37:36,120
Bit ću nostalgičan
iz vrtića.

614
00:37:36,280 --> 00:37:39,320
Kapije koje su se otvorile
i ona mi trči u naručje.

615
00:37:39,480 --> 00:37:42,200
Ako je pokupim iz škole,
hoće li opet dotrčati do mene?

616
00:37:43,200 --> 00:37:45,360
Dobro pričaš priče.

617
00:37:46,000 --> 00:37:47,680
Ona to neće učiniti.

618
00:37:51,120 --> 00:37:54,440
Mali poljubac ujutro,
osmijeh s vremena na vrijeme.

619
00:37:54,600 --> 00:37:57,280
Dugo ostaje na prozoru,
ona čeka.

620
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
Što ona gleda?

621
00:37:59,400 --> 00:38:02,360
Ovisi. Odavde, ulica.

622
00:38:02,520 --> 00:38:04,920
Živi iza mališana
kvadrati svjetla.

623
00:38:05,080 --> 00:38:07,360
Govori sama sebi da i ona
živi na malom trgu,

624
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
da ona ne poznaje svoj život.

625
00:38:09,920 --> 00:38:13,840
Zatim gleda u vrt, koji je postao
mala otkad je narasla.

626
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
- Gleda li ona dečke?
- Stalno.

627
00:38:17,920 --> 00:38:20,680
Pita se možemo li gledati
s više intenziteta.

628
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Ali oni ne vide
da im se želi pridružiti.

629
00:38:23,320 --> 00:38:24,840
Zašto ne pita?

630
00:38:25,000 --> 00:38:28,920
Ako ne pogode,
nemaju dovoljno želje.

631
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
Kad ih sretne,
čak ni osmijeh.

632
00:38:31,560 --> 00:38:34,320
“Žive u susjedstvu?
Oh dobro? Nisam primijetio."

633
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
Ona svejedno izlazi,
ti me uvjeravaš.

634
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Ona siđe do galanterije
kupiti par čarapa.

635
00:38:39,960 --> 00:38:42,280
Baka mu je dala
remen za tregere

636
00:38:42,480 --> 00:38:47,160
jer mrzi tajice.
Steže, reže penis.

637
00:38:47,800 --> 00:38:50,440
Ona želi ostati gola
vrhove njezinih bedara.

638
00:38:50,600 --> 00:38:53,240
Osjeti hladnoću na svojoj koži.

639
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
Jesu li za to čarape?

640
00:38:56,240 --> 00:38:58,520
Nema pedeset rješenja.

641
00:39:01,160 --> 00:39:05,280
Ali evo ga... Kod bake,
nepomični odmor,

642
00:39:05,440 --> 00:39:09,360
u mirnoj kući,
u tihom ljetu,

643
00:39:10,720 --> 00:39:12,640
ona se kreće.

644
00:39:12,800 --> 00:39:15,400
Ona ide pred ogledalo
da joj navuče čarape.

645
00:39:19,120 --> 00:39:20,800
Gledati.

646
00:39:42,480 --> 00:39:43,680
Rasvijetliti.

647
00:40:11,800 --> 00:40:15,120
Mislite li da se ganula?
Da će se maziti?

648
00:40:15,280 --> 00:40:17,120
sigurno ne.

649
00:40:18,560 --> 00:40:20,960
ne sjećam se
kad bih bila lijepa.

650
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
Mora da sam imala lijepe grudi.

651
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Sve djevojčice od 13 godina
imati lijepe grudi.

652
00:40:26,080 --> 00:40:28,320
Nisam ih gledao.

653
00:40:28,480 --> 00:40:30,840
Nitko ih nije pogledao.

654
00:40:31,880 --> 00:40:35,400
Jedne večeri, u kupaonici,
Pogledao sam svoj penis.

655
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
I počelo mi je bivati ​​teško.

656
00:40:37,640 --> 00:40:39,440
Imala sam 9 godina.

657
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
svake večeri,
od pogleda na njega postalo mi je teško.

658
00:40:42,440 --> 00:40:45,360
- Ni za koga.
- Jadna beba.

659
00:40:45,840 --> 00:40:48,800
A ako otvorim vrata
a ja ga iznenadim, naš?

660
00:40:48,960 --> 00:40:51,720
Sav ukočen, sav ponosan i sav izgubljen,
što da radim

661
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Odmakneš se na prstima.

662
00:40:53,880 --> 00:40:55,960
Nećeš postati
užasna majka!

663
00:40:56,120 --> 00:41:00,520
Nema više vremena za maženje njegovog penisa
potpuno nekažnjeno jer je to tvoje dijete.

664
00:41:02,560 --> 00:41:05,920
Nećete znati da se ona pita
sati pred ogledalom.

665
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
Ponekad se rasplače.

666
00:41:09,080 --> 00:41:10,800
I gleda se

667
00:41:10,960 --> 00:41:12,920
pokušati razumjeti.

668
00:41:14,040 --> 00:41:16,760
Tužno je nemati
pravo na utjehu.

669
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
To je zato što ćemo ostariti.

670
00:41:18,880 --> 00:41:21,680
Oni će biti oni, ne ti ni ja.

671
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- Svaki za sebe, dakle?
- “Svako za sebe.”

672
00:41:27,680 --> 00:41:29,160
Hoćeš li mi posuditi svoj džemper?

673
00:41:29,320 --> 00:41:32,560
Hvala za četkicu za zube,
ali nemaš ništa više za pokrivanje?

674
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
U kupaonskom ormariću.
Koju vidite?

675
00:41:36,120 --> 00:41:38,880
Ima starih trenerki.
Kupujem ih prevelike.

676
00:42:01,440 --> 00:42:03,240
Ostario si.

677
00:42:05,640 --> 00:42:08,560
- Više ne čuješ dobro.
- U zgradi nema nikoga.

678
00:42:08,720 --> 00:42:09,840
A ja?

679
00:42:12,200 --> 00:42:14,960
1: zabrana slušanja
glazba preglasna.

680
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
2: zabrana slušanja
10 puta ista pjesma.

681
00:42:17,760 --> 00:42:20,200
Za slušanje glazbe
usred noći ako drugi spava.

682
00:42:20,360 --> 00:42:21,280
Za čitanje u krevetu.

683
00:42:21,440 --> 00:42:22,600
Jesti u krevetu.

684
00:42:22,760 --> 00:42:25,440
Večerati u restoranu.
Pretužno.

685
00:42:25,600 --> 00:42:27,960
Parovi koji nemaju
što komentirati jela...

686
00:42:28,120 --> 00:42:29,600
Jer ćemo se posvađati?

687
00:42:29,760 --> 00:42:32,040
Raspravljati, gunđati,
pobijediti...

688
00:42:32,200 --> 00:42:36,440
To je kasnije.
Hej, zaboravio sam svoje kapi.

689
00:42:36,600 --> 00:42:38,560
Ne uzimaj ovo, preteško je.

690
00:42:38,720 --> 00:42:40,560
Kod kuće je nježnija.

691
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
- Imaš peršin među zubima.
- Nećemo ovako ostariti?

692
00:42:44,880 --> 00:42:46,280
Dakle, ne ostajem.

693
00:42:46,440 --> 00:42:48,240
Ja ostajem
učiniti kao i svi ostali.

694
00:42:48,400 --> 00:42:51,880
Navečer pogledajte zaključane parove
u njihovim autima, to me dovodi u iskušenje.

695
00:42:52,040 --> 00:42:54,800
Zabrana imati
strah u autu, mučnina...

696
00:42:54,960 --> 00:42:56,680
Zabrana raspolaganja raspoloženjima.

697
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
“Raspoloženja”:
žuč, atrabil, sluz, krv...

698
00:43:00,000 --> 00:43:02,280
Morat ćeš se natjerati
na moje mirise.

699
00:43:02,440 --> 00:43:03,720
Imam li miris?

700
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
oprosti mi,
Sveta Emilija, ali da.

701
00:43:06,520 --> 00:43:09,600
Pa čak i kad vodiš ljubav,
vaša usta imaju poseban miris.

702
00:43:12,720 --> 00:43:14,000
pa...

703
00:43:16,320 --> 00:43:18,120
Ako je bilo neugodno,
Ja bih to ubio.

704
00:43:18,280 --> 00:43:20,400
Ne mogu ti vjerovati.

705
00:43:23,040 --> 00:43:24,720
Maso...

706
00:43:24,880 --> 00:43:27,400
I štoviše, nemam ni
pravo biti uš.

707
00:43:27,560 --> 00:43:30,120
- da
- Da budem uš, namjerno.

708
00:43:30,800 --> 00:43:32,760
Ali to,
ne možeš me kriviti.

709
00:43:32,920 --> 00:43:34,640
Da. Nisam mazohist.

710
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Razmišljao sam o tome. ni ja.

711
00:43:42,160 --> 00:43:44,320
Ne, neću uspjeti.

712
00:43:44,880 --> 00:43:46,480
Preteško je.

713
00:43:56,600 --> 00:43:58,040
Želiš li ostati sam?

714
00:43:58,200 --> 00:44:00,640
Ostaješ jer nemaš
hrabrosti za povratak?

715
00:44:00,800 --> 00:44:03,320
Nemaš više hrabrosti
poslati me natrag?

716
00:44:03,480 --> 00:44:05,160
Želiš da ti pomognem...

717
00:44:05,320 --> 00:44:07,520
da me natjeraš da ostanem?

718
00:44:07,680 --> 00:44:09,520
Što je program?

719
00:44:09,680 --> 00:44:13,040
a: otpusti Louisa koji nije bio
nije neugodno cijelo vrijeme.

720
00:44:13,200 --> 00:44:16,360
b: čuvaj Louisa,
ali bit će smetnje.

721
00:44:16,520 --> 00:44:20,000
c: ne želeći birati,
ili bolje, ne moći birati.

722
00:44:21,400 --> 00:44:23,080
Idem te vezati.

723
00:44:23,480 --> 00:44:25,920
- Konačno, podučavati vas.
- Ja što?

724
00:44:26,080 --> 00:44:29,560
"Tutor."
U hortikulturnom smislu, naravno.

725
00:44:29,720 --> 00:44:31,880
Stavite skrbnika,
stručni rad.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,240
Ja sam rasadnik.

727
00:44:37,560 --> 00:44:41,960
Spokojni očaj starih
parovima, prijeti. Prijeti.

728
00:44:50,960 --> 00:44:53,800
opiši mi
slika izvana, usred bijela dana.

729
00:44:53,960 --> 00:44:56,400
- Smijat ćeš se.
- Nije sigurno.

730
00:44:57,080 --> 00:44:59,960
hodam gola livadom,
na rubu šume.

731
00:45:00,120 --> 00:45:03,400
Držim golu ženu za ruku,
i dijete.

732
00:45:03,560 --> 00:45:07,120
Dva, tri.

733
00:45:07,280 --> 00:45:09,760
- Nisam se nasmijao.
- Trebao si.

734
00:45:12,880 --> 00:45:15,280
Hodanje u visokoj travi
do bedara.

735
00:45:15,440 --> 00:45:18,360
Trava je suha.
Krčka, malo se češe.

736
00:45:18,960 --> 00:45:21,960
Ne. Vrlo je zelen.
Ona šušti.

737
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
Ako bolje razmislim, uzbudljivo je.

738
00:45:24,200 --> 00:45:26,840
- Što još?
- Pljusak.

739
00:45:27,000 --> 00:45:28,840
Vrlo malo vode.

740
00:45:29,000 --> 00:45:33,120
Lokva usisana pijeskom,
nasip lizan valovima.

741
00:45:33,280 --> 00:45:36,120
Čak i ribnjak za volove,
crna vodena rupa zimi,

742
00:45:36,280 --> 00:45:39,000
s golim drvećem
koji se u njemu odražavaju.

743
00:45:39,160 --> 00:45:40,720
Tamo gdje radim je ribnjak.

744
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Djeca će se moći igrati
bez opasnosti.

745
00:45:44,080 --> 00:45:46,520
Ne. Uvijek postoji opasnost.

746
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
Da.

747
00:45:50,520 --> 00:45:51,640
Bolje je.

748
00:45:56,240 --> 00:45:58,240
Uvjerava li vas da zavodite?

749
00:45:58,800 --> 00:46:02,000
Prije, da.
Sad, nikako. a ti

750
00:46:02,160 --> 00:46:04,560
To je dobro, zaljubljen čovjek.
Ugoditi je ugodno.

751
00:46:04,720 --> 00:46:08,440
Ovo zadovoljstvo ne zadržavamo za sebe
potpuno sama. To bi bilo sitno.

752
00:46:09,040 --> 00:46:10,560
Zabavnije je s dvoje ljudi.

753
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
A zašto ne tri?

754
00:46:12,600 --> 00:46:15,000
Ne znam kako se prilagoditi
3-strana ogledala.

755
00:46:15,160 --> 00:46:17,400
A ja nisam
zaljubljen čovjek.

756
00:46:17,560 --> 00:46:19,360
Nisam siguran
voljeti biti voljen.

757
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ali sviđa mi se

758
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
da me gladiš po kosi.

759
00:46:25,480 --> 00:46:29,480
Moja susjeda je crvenokosa. upoznajem je
ponekad na ulici.

760
00:46:29,640 --> 00:46:31,240
Ne dovoljno često.

761
00:46:31,920 --> 00:46:34,760
Susretanje pogleda žene
tko ti dolazi u susret...

762
00:46:34,920 --> 00:46:36,360
Istina je, ne vidi se.

763
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
Niti ti. Što je
gledaš li prvi?

764
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
jesam
na radoznalost susreta.

765
00:46:41,360 --> 00:46:45,080
- Istina je gola.
- Posvuda vidiš zlo.

766
00:46:45,240 --> 00:46:48,000
Prekasno za bijeg,
čim sam mu uhvatila pogled...

767
00:46:48,160 --> 00:46:50,000
Je li tako mi to kažemo?

768
00:46:50,160 --> 00:46:53,520
...na aerodromu,
dok čekaju ukrcaj.

769
00:46:53,680 --> 00:46:56,080
Ni riječi, ne znam ništa o njoj.

770
00:46:56,240 --> 00:46:57,960
Ona je sama.

771
00:46:58,120 --> 00:47:00,760
U avionu, rolete
su dolje, ljudi spavaju.

772
00:47:00,920 --> 00:47:04,760
Želim razgovarati s njim.
Sjedim pored nje.

773
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
Još uvijek ne razgovaramo.

774
00:47:08,280 --> 00:47:10,160
Idem ga poljubiti.

775
00:47:11,000 --> 00:47:12,560
Kako?

776
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
Više.

777
00:47:22,160 --> 00:47:23,640
Nema više.

778
00:47:26,480 --> 00:47:28,240
A po dolasku?

779
00:47:29,360 --> 00:47:32,000
Tu su moja žena i moja kćer...
Je li najstarija djevojka?

780
00:47:32,160 --> 00:47:33,840
...koji me čekaju.

781
00:47:34,680 --> 00:47:38,400
Nevjerojatno sam sretna
pronaći tebe. sjećaš li se

782
00:47:40,160 --> 00:47:43,440
- A putnik?
- Ona prolazi.

783
00:47:43,600 --> 00:47:47,160
Mala je to suza,
izuzetna bol.

784
00:47:47,920 --> 00:47:51,240
sve je u redu
jako si mi nedostajao

785
00:47:52,560 --> 00:47:55,560
A ako ti,
jesi li me čekala s malim?

786
00:47:55,720 --> 00:48:00,440
Muškarac koji me poljubio
u avionu, mogu vidjeti više.

787
00:48:00,600 --> 00:48:02,160
Emily, molim te...

788
00:48:02,320 --> 00:48:05,320
Bilo je tako slatko
samo te malo prevario.

789
00:48:26,760 --> 00:48:29,960
Ona je ogromna,
tako gledano, ormar.

790
00:48:45,600 --> 00:48:48,360
- Otvorio si ga iz prvog pokušaja.
- Nisam li trebao?

791
00:48:48,520 --> 00:48:51,160
To je tajna brava.
Ne otvaram ga kako treba.

792
00:48:51,320 --> 00:48:53,200
Imao sam isti takav u svojoj sobi.

793
00:48:54,680 --> 00:48:59,240
Malo velik za HLM standard,
pa smo ga morali prodati.

794
00:48:59,400 --> 00:49:01,720
To je znak
da si je otkupio.

795
00:49:09,720 --> 00:49:12,280
Ali ti si to dobro sakrio od mene,
tvoja obitelj.

796
00:49:18,000 --> 00:49:19,400
djed?

797
00:49:19,720 --> 00:49:21,840
djed? djed?

798
00:49:23,320 --> 00:49:24,560
djed.

799
00:49:24,720 --> 00:49:26,440
Renoir, Auguste.

800
00:49:31,360 --> 00:49:34,200
Oh dobro. Nije mu promaklo,
njegov lilium candidum, tako reći.

801
00:49:40,200 --> 00:49:41,480
A tvoja baka?

802
00:49:41,920 --> 00:49:45,520
Nisam mogla. Prošlo je toliko vremena
da sam uz nju ostario.

803
00:49:45,680 --> 00:49:48,120
Pomagao sam svojima
rezati dalije.

804
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
Ona je to radila
viši od mene.

805
00:49:50,280 --> 00:49:52,360
Sada pokušavam veće.

806
00:49:52,520 --> 00:49:55,000
Ovo ljeto imam velike
poput kupusa.

807
00:49:55,160 --> 00:49:58,240
- Je li dječja soba vaša?
- Ja i Crédit Agricole.

808
00:49:58,400 --> 00:50:00,080
Voljela bih ga posjetiti.

809
00:50:00,240 --> 00:50:02,480
Tako da. Da sam očekivao!

810
00:50:04,200 --> 00:50:07,800
Ali odmah, draga moja.
Čim sam posjetio svoj ormar.

811
00:50:13,680 --> 00:50:17,320
Zaista važne stvari,
Zapisao sam ih na mali papir.

812
00:50:21,480 --> 00:50:23,600
Ispružio sam gležanj,

813
00:50:24,240 --> 00:50:26,040
Smotao sam papir,

814
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Ponovno sam stavio gležanj.

815
00:50:28,280 --> 00:50:30,400
Reci mi nešto važno.

816
00:50:34,960 --> 00:50:36,400
Volim Dominique.

817
00:50:38,040 --> 00:50:40,520
Gledao sam je noću,
gledala je umjesto mene.

818
00:50:40,680 --> 00:50:43,560
Živjela je u sivoj kući,
sa staklenim vratima.

819
00:50:43,720 --> 00:50:47,680
Stajala je na kraju hodnika,
isključeno, svjetlo upaljeno.

820
00:50:49,080 --> 00:50:50,800
I jedne noći je to i učinila.

821
00:50:55,680 --> 00:50:58,280
Podignula je spavaćicu
i pokazala mi svoje grudi.

822
00:50:58,440 --> 00:51:00,600
Vidjeli ste i ostalo.

823
00:51:02,360 --> 00:51:03,920
Nema više ničega.

824
00:51:04,920 --> 00:51:08,680
Vrata su bila samo napola ostakljena,
otkrivajući pola misterija.

825
00:51:08,840 --> 00:51:11,160
Dojka, vidio sam napisano
kao ime sela.

826
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
Saint-Martin, Saint-Jacques...
Bilo je sveto kao i mačka.

827
00:51:19,120 --> 00:51:21,560
Misterij je ostao
oko rupe.

828
00:51:23,080 --> 00:51:26,000
Mesarov sin reče:
“Postoje 2 načina za vođenje ljubavi.

829
00:51:26,160 --> 00:51:28,840
“Naprijed. Iza."

830
00:51:29,000 --> 00:51:31,120
Još uvijek je bio vrlo hermetički zatvoren.

831
00:51:32,280 --> 00:51:34,120
Druga hrpa, prva.

832
00:51:48,600 --> 00:51:51,200
Ovdje sam pohranio
moja omiljena glumica.

833
00:51:51,360 --> 00:51:53,920
Amerikanka u dresu pantere.

834
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
Ali moja ga je majka spalila.

835
00:51:56,800 --> 00:51:59,760
Govorilo je dovoljno, ali nedovoljno.

836
00:52:00,760 --> 00:52:02,440
prvi put,
Radio sam to kao u kinu.

837
00:52:02,600 --> 00:52:06,080
Usne koje se ne skidaju,
tijela koja se trljaju jedno o drugo.

838
00:52:06,240 --> 00:52:08,640
Bila je upućenija u teoriju,
ne u praksi.

839
00:52:08,800 --> 00:52:10,880
Nije bila zadovoljna sa mnom.

840
00:52:15,520 --> 00:52:19,080
- Napokon sam naučio na poslu.
- Po komadu.

841
00:52:19,240 --> 00:52:22,040
Tako. Reći to sada,
preplavljeni ste slikama.

842
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
I bez polovičnih mjera.

843
00:52:24,160 --> 00:52:26,600
Misliš potpuno porno?

844
00:52:26,760 --> 00:52:30,600
Da. I ne mogu si pomoći
da ih smatram lijepima.

845
00:52:38,600 --> 00:52:40,800
Čujem kako ti kuca želudac.

846
00:52:47,480 --> 00:52:51,600
Dođi spavati sa mnom.
Obećavam, neću vam smetati.

847
00:53:35,240 --> 00:53:36,920
Jeste li me tražili?

848
00:53:44,040 --> 00:53:46,680
Sanjao sam
da si me gledao kako spavam.

849
00:53:46,840 --> 00:53:48,280
što radiš

850
00:53:48,960 --> 00:53:50,680
vježbam
prijeći stan.

851
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
Napustiti svoju sobu
bez buđenja.

852
00:53:53,640 --> 00:53:55,480
Reci mi laku noć.

853
00:53:58,280 --> 00:54:00,640
Vratiti se ili otići?

854
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
Rekao si da nećeš otići.

855
00:54:02,280 --> 00:54:05,440
Uvijek ću biti ovdje, ali mogu
otići s vremena na vrijeme.

856
00:54:05,600 --> 00:54:06,960
SADA?

857
00:54:07,120 --> 00:54:11,080
Zadržim malo vremena za sebe.
A ti spavaj, ne nedostajem ti.

858
00:54:14,360 --> 00:54:17,240
Zašto se zabavljaš?
da me rastužiš?

859
00:54:17,400 --> 00:54:21,520
Nije više vrijeme za zabavu,
ali plakati. Jesam li te ogrebala?

860
00:54:22,800 --> 00:54:26,960
Loše ste instalirani. Ništa te ne obavezuje
spojiti nelagodu s okrutnošću.

861
00:54:28,680 --> 00:54:30,360
Što se događa?

862
00:54:33,000 --> 00:54:35,320
Što ćeš im reći,
duhovima?

863
00:54:35,480 --> 00:54:38,960
Oni iz tvog prošlog života koji nisu
nikad nisam znao da si ih ostavio?

864
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
Sjedni, kao i svi ostali.

865
00:54:42,520 --> 00:54:45,920
Da noćas nisi slobodan,
čega se sjećaju?

866
00:54:46,080 --> 00:54:48,160
Reći ćeš da odlaziš
u suradnji?

867
00:54:49,480 --> 00:54:52,600
Mora da si vježbao svoja slova
raspad. Dosta humora

868
00:54:52,760 --> 00:54:55,800
i diskretne emocije
da ostane lijepa uspomena.

869
00:54:55,960 --> 00:54:56,800
To je to, da.

870
00:54:57,640 --> 00:54:59,320
I hoćeš li to učiniti?

871
00:55:01,040 --> 00:55:02,360
- da
- Za što?

872
00:55:02,520 --> 00:55:03,880
Po mom mišljenju.

873
00:55:04,800 --> 00:55:07,560
Veliki oštar nož
umočen u tintarnicu.

874
00:55:07,720 --> 00:55:09,000
Znate li rezati piliće?

875
00:55:09,160 --> 00:55:13,360
I zagrizi breskvu bez
poprskati, i oguliti krušku.

876
00:55:13,520 --> 00:55:16,640
Ali ako radije izlazite
Sopalin za apsorbiranje štete...

877
00:55:16,800 --> 00:55:19,200
Zašto šteta?
Mrzim otpad.

878
00:55:19,360 --> 00:55:21,120
Zahvaljujući tome, mogu se pozvati.

879
00:55:21,280 --> 00:55:24,720
Ne želim da smetaš
za mene, ali ako je za tebe...

880
00:55:24,880 --> 00:55:27,960
- Nećeš mi pomoći.
- da Nemojte požurivati ​​stvari.

881
00:55:28,120 --> 00:55:29,280
Čuvati mi leđa.

882
00:55:29,440 --> 00:55:32,560
Zašto požurivati stvari,
uništiti ono što će se samo od sebe istrošiti?

883
00:55:32,720 --> 00:55:34,480
Da zašto?

884
00:55:35,200 --> 00:55:39,440
Strpljenje. Ti voliš iskrice, ja,
Ne želim ostaviti nikakve tragove.

885
00:55:45,280 --> 00:55:47,000
Oči ti sjaje.

886
00:55:47,680 --> 00:55:50,080
Dobro ti stoji.
Zašto se skrivaš?

887
00:55:56,160 --> 00:55:58,880
Znam kako izliječiti oguljena koljena,

888
00:55:59,040 --> 00:56:02,160
puhaj kad gori
ili sušiti suze.

889
00:56:02,800 --> 00:56:05,600
Postoje opasni temelji,
mala moja.

890
00:56:05,760 --> 00:56:07,960
Pazi gdje gaziš.

891
00:56:13,200 --> 00:56:16,800
Da si plakao, sve bih ih uzeo
tvoje suze, pa i one varljive.

892
00:56:16,960 --> 00:56:19,280
Jer nije za mene
da plačeš.

893
00:56:19,440 --> 00:56:22,960
Ti plačeš sve ostale,
one koje izgubiš.

894
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
Strpljenje.

895
00:56:26,280 --> 00:56:29,760
Plakat ćeš jedan dan s drugim
sjećajući se mene.

896
00:56:36,520 --> 00:56:39,560
Slatka si, Emilie.
Proždirat ćeš me kao i druge.

897
00:56:39,720 --> 00:56:41,280
- One od prije.
- One od prije.

898
00:56:41,440 --> 00:56:44,000
Kao što ćete proždirati one
koga ćeš sresti poslije mene.

899
00:56:44,160 --> 00:56:46,880
- Ne poznaješ me.
- Ne znaš ni sam.

900
00:56:47,040 --> 00:56:49,760
Ali ti si kao i ostali:
pohlepan.

901
00:56:49,920 --> 00:56:51,720
Sjetit ćeš se
kako je bilo veselo.

902
00:56:51,880 --> 00:56:53,600
Nije bilo zabavno.

903
00:56:53,760 --> 00:56:57,000
Bio si sumnjičav,
nisi htio odustati.

904
00:56:58,080 --> 00:56:59,960
Sa mnom ste sigurni.

905
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Vratit ćete se tamo, zadivljeni.

906
00:57:04,160 --> 00:57:06,920
Iznenadi se, demaskiraj...

907
00:57:07,080 --> 00:57:08,800
Svi se vratite.

908
00:57:09,400 --> 00:57:11,120
Tako su ti rekli.

909
00:57:11,280 --> 00:57:13,880
Rekli su mi za onaj prije,
onaj poslije.

910
00:57:14,400 --> 00:57:16,280
- I ti ćeš mi reći.
- Ne.

911
00:57:16,440 --> 00:57:20,400
Ali rekao si mi za one prije,
pričat ćeš mi o onima nakon toga.

912
00:57:24,360 --> 00:57:26,280
Nismo te učili:

913
00:57:26,440 --> 00:57:28,800
„Fontana, nikad neću piti
tvoje vode"?

914
00:57:31,800 --> 00:57:33,960
Doći ćeš tamo, podijeliti.

915
00:57:34,840 --> 00:57:38,840
Kako bi ti postupio sa svojim malim
slomljeno srce, prisiljeno na laži,

916
00:57:39,000 --> 00:57:42,640
shrvan nepravdom, jer uvjeren
imati pravo voljeti sve?

917
00:57:42,800 --> 00:57:45,680
Potajni poljupci,
vrijeme ističe,

918
00:57:45,840 --> 00:57:49,440
riskantno ponovno okupljanje,
nepoznate sobe,

919
00:57:50,120 --> 00:57:52,000
i moj poznati korak,

920
00:57:53,560 --> 00:57:55,080
moj miris,

921
00:57:55,680 --> 00:57:59,160
i to od kruha
da te ujutro pečem na roštilju.

922
00:57:59,320 --> 00:58:00,760
Hoćeš li to prihvatiti?

923
00:58:00,920 --> 00:58:05,040
Što će trebati? Tek toliko
biti ljubomoran ostati pristojan?

924
00:58:05,840 --> 00:58:07,080
Pokazao si gaćice

925
00:58:07,280 --> 00:58:11,080
bilo kome večeras. ne znam
čak ni ono što mi radi.

926
00:58:16,840 --> 00:58:20,320
Mrzim sebe.
Mrzim sebe. Mrzim sebe.

927
00:58:23,360 --> 00:58:24,760
Mene ćeš mrziti.

928
00:58:24,920 --> 00:58:28,360
ja znam
Shvatio sam da ćeš me prevariti,

929
00:58:28,520 --> 00:58:32,040
da će biti veselo s vijestima,
rado izaći noću u tajnosti.

930
00:58:32,200 --> 00:58:35,840
Dobro, ne volim muškarce
koji plaču. Volim neodlučne,

931
00:58:36,080 --> 00:58:39,280
nedokučivi, samci
s više partnera.

932
00:58:39,440 --> 00:58:42,080
Mrzim osvajače.

933
00:58:48,480 --> 00:58:50,360
Sutra ustajem rano.
kava ? Biljni čaj?

934
00:58:50,520 --> 00:58:53,480
Vruće mlijeko sa šećerom
i malo ruma. idem tamo.

935
00:58:57,400 --> 00:59:00,920
idem u krevet. Prilikom odlaska,
nemoj probuditi cijelu kuću.

936
00:59:29,960 --> 00:59:31,200
Jeste li otišli?

937
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
Prestani tresti.

938
00:59:37,200 --> 00:59:39,280
Možeš i ne drhtati.

939
00:59:41,760 --> 00:59:45,040
Volim tresti. Trebale su mi godine
doći tamo. nastavit ću.

940
01:00:10,840 --> 01:00:12,160
Ugrizi me.

941
01:00:13,000 --> 01:00:14,560
Iskoristi me.

942
01:00:22,480 --> 01:00:25,640
Moja divlja...
Moja krhka...

943
01:00:26,480 --> 01:00:28,920
Ne želim da si išta uskratiš.

944
01:00:32,040 --> 01:00:35,600
To je zato što drugi nemaju
htio da me preferiraš?

945
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
Da.

946
01:00:37,280 --> 01:00:38,800
Toliko mi se sviđa.

947
01:00:45,080 --> 01:00:46,480
ja sam gladan

948
01:00:47,800 --> 01:00:50,880
Ja ću se pobrinuti za užinu.
Bit će dobro.

949
01:00:53,880 --> 01:00:57,520
Zagrijte mlijeko. kipuće,
ali mrzim kožu.

950
01:01:01,320 --> 01:01:02,760
Hoćeš li mi ga donijeti?

951
01:01:07,000 --> 01:01:08,280
Trebam li ustati?

952
01:01:27,720 --> 01:01:29,080
ne čujem ništa!

953
01:01:29,240 --> 01:01:31,320
Ne možete staviti
malo jače?

954
01:01:32,120 --> 01:01:33,520
Spremno je!

955
01:02:13,440 --> 01:02:14,880
Nije li dovoljno vruće?

956
01:02:22,120 --> 01:02:23,920
S vremena na vrijeme me uhvati.

957
01:02:24,080 --> 01:02:27,720
Zadnji put je bio u
ulica. Srećom, padala je kiša.

958
01:02:27,880 --> 01:02:30,320
- Prije mnogo vremena?
- Zaboravio sam.

959
01:02:30,480 --> 01:02:34,280
Upravo sam otišao sa zabave
smiješno, glupo, mrsko.

960
01:02:34,440 --> 01:02:36,960
- Malo razočaravajuće, recimo.
- To je to, da.

961
01:02:37,640 --> 01:02:40,280
Ponekad vjerujem.
Nastojim sve raditi dobro,

962
01:02:40,440 --> 01:02:44,200
sve dobro uskladiti. Ispružim prst
prema zvonu na vratima, i to je neuspjeh.

963
01:02:44,360 --> 01:02:46,840
- Jesi li pozvonio?
- Ne.

964
01:02:47,000 --> 01:02:50,760
Gosti su dolazili.
Popeo sam se na sprat iznad,

965
01:02:50,920 --> 01:02:52,880
a onda...
- Pobjegla si.

966
01:02:53,040 --> 01:02:54,560
Nisam društven.

967
01:02:54,720 --> 01:02:57,920
Ovo je razlog za to
nametnuti ga društvu.

968
01:03:02,040 --> 01:03:04,200
Samoljepljiva bilješka. Oprostite, nastavite.

969
01:03:06,000 --> 01:03:07,840
Vratio sam se dolje na ulicu.

970
01:03:08,000 --> 01:03:09,960
Hodao sam po kaldrmi.

971
01:03:10,120 --> 01:03:14,040
Rekao sam sebi: “Bravo!
Prokletstvo, tvoje cipele!

972
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
“Natopljeno!”

973
01:03:16,440 --> 01:03:20,480
Ono što me zaustavilo su 2 velika
stopala i glas koji je rekao:

974
01:03:20,640 --> 01:03:24,080
„Kamo ćeš sama
u ovoj državi?"

975
01:03:24,240 --> 01:03:27,520
Bio sam sav pokriven.
Odgovaram s glavom u petama:

976
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
– Idem kući.

977
01:03:30,240 --> 01:03:34,520
Stavlja ruku oko mene,
uzima moju torbu, kaže:

978
01:03:34,680 --> 01:03:36,560
"Odvest ću te kući."

979
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Odmah je pronašao ključeve.

980
01:03:40,480 --> 01:03:42,520
Pustio je glazbu,

981
01:03:42,680 --> 01:03:46,000
oprao me, osušio, stavio u krevet.

982
01:03:46,520 --> 01:03:50,200
Donio mi je lipu.
Ušuškao me.

983
01:03:50,360 --> 01:03:53,200
A on je rekao:
“Malo sređujem kuhinju.

984
01:03:53,360 --> 01:03:55,920
"Za zatvaranje,
Da zalupim vratima za sobom?"

985
01:03:56,080 --> 01:03:59,120
Odgovorio sam da,
i zaspao sam.

986
01:04:01,920 --> 01:04:03,680
Ali to sam potpuno ja.

987
01:04:04,320 --> 01:04:05,960
Jeste li sigurni da to nisam bio ja?

988
01:04:06,120 --> 01:04:09,080
Što je još imao?
nego ja, osim što je on otišao?

989
01:04:09,240 --> 01:04:11,120
Bio je odjeven sav u crno.

990
01:04:11,280 --> 01:04:14,000
Bio je sav crn
od glave do pete.

991
01:04:18,440 --> 01:04:19,920
Može se dogovoriti.

992
01:04:24,200 --> 01:04:26,560
i ja,
zašto si me natjerao da dođem gore?

993
01:04:26,720 --> 01:04:28,400
Zašto si me odveo kući?

994
01:04:28,560 --> 01:04:30,000
- Ti prvi.
- Opet?

995
01:04:30,160 --> 01:04:31,360
ja znam

996
01:04:32,480 --> 01:04:36,480
Gledao sam tvoje pitanje,
govori malo, slušaj puno.

997
01:04:36,640 --> 01:04:40,040
Svi ti odgovaraju,
tako je zanimljivo zanimati.

998
01:04:40,200 --> 01:04:44,560
I pošto me zanima,
od mene nisi ništa tražio.

999
01:04:45,440 --> 01:04:46,560
tebi.

1000
01:04:49,160 --> 01:04:51,040
Gledao sam te kako pričaš, puno.

1001
01:04:52,240 --> 01:04:54,400
Tiho govoriš, nasmijavaš ljude.

1002
01:04:54,560 --> 01:04:58,040
Odgovaraš gadošću.
Tvrd zub, meke usne...

1003
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Znaš li da ti pristaje?

1004
01:05:04,040 --> 01:05:06,080
- I to mi nije odgovaralo?
- da

1005
01:05:06,240 --> 01:05:08,480
Ali nisi mi ništa rekao.
htio sam vidjeti.

1006
01:05:09,520 --> 01:05:12,640
- Je li to bila želja?
- Znatiželja.

1007
01:05:12,880 --> 01:05:14,920
- Da znamo hoćemo li imati.
- Želja?

1008
01:05:15,080 --> 01:05:16,040
Da.

1009
01:05:16,680 --> 01:05:20,640
Imam ideju za odgovor. kažem vam
reci sada ili sljedeći put?

1010
01:05:22,240 --> 01:05:25,360
Jednakost.
Dopuštamo si minutu šutnje.

1011
01:05:32,920 --> 01:05:34,920
Što je za tebe želja?

1012
01:05:38,440 --> 01:05:41,280
Tada moje tijelo
zazire od samoće.

1013
01:05:42,560 --> 01:05:45,360
Kad mi se želudac stegne
na odsutnost.

1014
01:05:46,040 --> 01:05:48,560
Ova odsutnost mi puni glavu,

1015
01:05:49,000 --> 01:05:51,480
upija svu moju snagu.

1016
01:05:51,640 --> 01:05:53,360
To je biti pun nedostatka.

1017
01:05:53,520 --> 01:05:56,760
- Ali otkad sam ja ovdje?
- Budući da ćeš ti otići.

1018
01:05:57,320 --> 01:05:59,960
Drži te zarobljenika
u meni.

1019
01:06:00,600 --> 01:06:02,760
Zadrži svoj miris na mojim usnama,

1020
01:06:03,280 --> 01:06:04,720
na mojim prstima.

1021
01:06:05,880 --> 01:06:08,040
Da ostanem otvoren,

1022
01:06:08,200 --> 01:06:11,240
sklizak, mlak.

1023
01:06:12,960 --> 01:06:14,480
od mene?

1024
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
Da. vjerujem.

1025
01:06:18,880 --> 01:06:20,520
Što je to za vas?

1026
01:06:23,760 --> 01:06:25,440
Razmišljam.

1027
01:06:27,480 --> 01:06:30,120
Razgovaram s akademikom.

1028
01:06:34,640 --> 01:06:37,600
Imate tipičan profil
akademskog.

1029
01:06:38,880 --> 01:06:40,520
Želja...

1030
01:06:41,280 --> 01:06:42,960
Je li to želja?

1031
01:06:43,120 --> 01:06:45,880
Ali želja je ljepša,
bogatiji, suptilniji.

1032
01:06:46,040 --> 01:06:48,920
Želim pušiti. ne pušim,
to je metafora.

1033
01:06:49,080 --> 01:06:51,080
Dovoljna je riječ "želja".

1034
01:06:51,240 --> 01:06:55,280
Žena, želim je upoznati...

1035
01:06:55,440 --> 01:06:59,200
priđi joj, dodirni je...

1036
01:06:59,360 --> 01:07:02,600
milovati je, ljubiti je.

1037
01:07:03,000 --> 01:07:04,240
Stop.

1038
01:07:05,560 --> 01:07:08,080
Željeti je,
voditi tjelesnu ljubav s njim.

1039
01:07:08,240 --> 01:07:11,400
Kad je fizički, čist je.
Inače je manje jasno.

1040
01:07:11,560 --> 01:07:12,640
Stop.

1041
01:07:18,200 --> 01:07:19,840
- Nastavi.
- Uzet ću opet.

1042
01:07:21,600 --> 01:07:23,600
Teška je to potreba
ne zadovoljiti.

1043
01:07:23,760 --> 01:07:26,000
Šteta ako nije
s onom koju želiš.

1044
01:07:26,160 --> 01:07:28,880
Ljudi me pitaju: "Želiš li?"
A ja odgovaram:

1045
01:07:29,040 --> 01:07:31,440
"Ja bih."
Dakle, željeti znači željeti.

1046
01:07:31,600 --> 01:07:36,320
Mogu odgovoriti: "Voljela bih."
Dakle, željeti znači voljeti.

1047
01:07:36,800 --> 01:07:39,960
Na španjolskom, volim te je:
"Želim te."

1048
01:07:40,120 --> 01:07:41,320
Štedimo vrijeme.

1049
01:07:41,480 --> 01:07:44,320
Kad želimo, želimo,
kad želimo, volimo.

1050
01:07:44,480 --> 01:07:48,160
Barem u trenutku želje,
osim ako želja ne dođe iznenada.

1051
01:07:48,320 --> 01:07:50,240
Ili ono što volimo,
to je željeti.

1052
01:07:50,760 --> 01:07:54,200
Zamislite ženu tu, u blizini.
Nepoznata žena.

1053
01:07:54,360 --> 01:07:56,520
Hoću li je željeti?

1054
01:07:59,880 --> 01:08:01,800
Bez sumnje, bez sumnje.

1055
01:08:02,920 --> 01:08:06,680
Točke za razjasniti, ali dobro
način nebavljenja temom.

1056
01:08:06,840 --> 01:08:10,240
Ne ponašati se prema njemu kao
ti si to čekao. Jesam li propao?

1057
01:08:11,200 --> 01:08:12,720
Lupanje srca.

1058
01:08:12,880 --> 01:08:14,240
Čekajući nepoznato.

1059
01:08:14,400 --> 01:08:17,240
Imaš srce djevojke.
Moje pohvale.

1060
01:08:24,120 --> 01:08:26,320
Jeste li se navikli da stari hrče?

1061
01:08:29,320 --> 01:08:32,480
Ostani znatiželjan,
To je bitno u tvojim godinama.

1062
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
Gledate li možda nekoga?

1063
01:08:39,000 --> 01:08:42,200
- Ne mogu ne sanjati.
- Priznaješ li?

1064
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Ako to kažem, izdajem te.
Budem li šutio, izdat ću te.

1065
01:08:46,960 --> 01:08:49,280
I ti sanjaš o nečem drugom.

1066
01:08:49,440 --> 01:08:50,440
Od ledenog mlijeka.

1067
01:08:53,080 --> 01:08:55,200
Objektivno,
naš je slučaj beznadan.

1068
01:08:55,360 --> 01:08:59,760
Ne, doktore. Ne tjeraj me
biće osuđeno da živi stvarnost.

1069
01:08:59,920 --> 01:09:03,840
Kad se osjećam prazno, intima
pretpostavljam, to me drži na životu.

1070
01:09:04,000 --> 01:09:06,600
- Osjećaš li se ikada mrtvim?
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1071
01:09:06,760 --> 01:09:08,760
- A ti?
- da

1072
01:09:08,920 --> 01:09:11,240
Prerano je
razgovarati o tome sada.

1073
01:09:22,800 --> 01:09:24,200
Tišina.

1074
01:09:24,720 --> 01:09:29,000
Nevoljko, rezignirano, posramljeno.

1075
01:09:30,440 --> 01:09:33,120
- Kukavica?
- Kako želite.

1076
01:09:35,520 --> 01:09:37,640
Bojim se. ne poznajem te.

1077
01:09:37,920 --> 01:09:41,200
Čini mi se da sam ponekad plašljiv.
Smiješno je, zar ne?

1078
01:09:41,920 --> 01:09:44,840
- Plašim li te?
- Mislim da jesam.

1079
01:09:47,640 --> 01:09:51,280
- Zašto se nadati susretima?
- Zato što je strašno.

1080
01:09:51,440 --> 01:09:54,400
I tako je ukusno
biti zaljubljen.

1081
01:09:59,240 --> 01:10:01,160
smeta mi,
biti zaljubljen.

1082
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
I meni također.

1083
01:10:03,720 --> 01:10:07,440
Ostajem u podnožju djevojčinog kreveta,
i želim plakati.

1084
01:10:07,600 --> 01:10:10,640
To je sjajno.
Proturječim sam sebi, ja...

1085
01:10:10,800 --> 01:10:12,400
Proturječi ti.

1086
01:10:12,560 --> 01:10:15,760
- Na kraju ću postati ljubomoran.
- Dobivaš ideje.

1087
01:10:16,320 --> 01:10:18,760
- Neće potrajati.
- Onda bi mogao i prestati.

1088
01:10:18,920 --> 01:10:21,520
Ne. Ako ne potraje,
Nema smisla stati.

1089
01:10:21,680 --> 01:10:23,120
Uvijek je pobjeda.

1090
01:10:23,280 --> 01:10:25,640
Slažemo se.
Hoćemo li promijeniti razgovor?

1091
01:10:25,800 --> 01:10:27,680
Što sadiš?

1092
01:10:27,840 --> 01:10:31,000
Brige, misli.
Vrlo šareno, donijet ću vam malo.

1093
01:10:33,920 --> 01:10:35,520
Namjeravao je pasti.

1094
01:10:40,600 --> 01:10:41,960
Sutra ću pospremiti.

1095
01:10:42,120 --> 01:10:45,080
Oh, damo! to sam samo ja,
Ja sam tvrd.

1096
01:10:45,240 --> 01:10:46,720
Na turbini ljeti i zimi.

1097
01:10:46,880 --> 01:10:49,520
Napokon, hladne noge,
toplo za srce.

1098
01:10:50,080 --> 01:10:51,560
- Raste li?
- da

1099
01:10:51,720 --> 01:10:53,520
Ne uvijek kako bismo htjeli,

1100
01:10:53,680 --> 01:10:55,800
ali nemamo buketa
bez slomljenih kostiju.

1101
01:10:55,960 --> 01:10:58,120
Uopće mi nisi smiješan.

1102
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
ni ja.

1103
01:10:59,840 --> 01:11:01,560
Niste smiješni
svaki dan.

1104
01:11:01,720 --> 01:11:04,000
Prilično tragično.
Opet, smiješno je.

1105
01:11:04,160 --> 01:11:06,120
Ne volim smiješne priče.

1106
01:11:06,280 --> 01:11:09,240
- Ne razumiješ ih.
- Upravo to ti govorim.

1107
01:11:09,400 --> 01:11:12,600
Ali jeste li to shvatili
Nije li to bila smiješna priča?

1108
01:11:15,640 --> 01:11:17,120
Ostavljam vam izbor:

1109
01:11:17,280 --> 01:11:19,880
ljubavnik, prijatelj, muž.

1110
01:11:21,320 --> 01:11:23,720
Bar sve tri, za početak.

1111
01:11:27,680 --> 01:11:29,480
Nisam ništa tražio.

1112
01:11:45,520 --> 01:11:47,440
Trebali bismo učiniti
stvari u redu.

1113
01:11:47,600 --> 01:11:49,880
Prvo smo ljubavnici,
kasnije ćemo se vjenčati,

1114
01:11:50,040 --> 01:11:51,680
poslije ostajemo prijatelji.

1115
01:11:51,840 --> 01:11:53,720
Igrali bismo karte.

1116
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
- Što to radiš?
- Igram sam.

1117
01:12:02,960 --> 01:12:05,680
- Obično postoji model.
- Pa nema ih.

1118
01:12:54,240 --> 01:12:56,400
Ostanimo ljubavnici, ako vas to umiruje.

1119
01:12:56,560 --> 01:13:00,360
Prijateljima koji vas pitaju:
"I dalje ista ljubavnica?"

1120
01:13:00,520 --> 01:13:01,600
Što odgovaraš?

1121
01:13:01,760 --> 01:13:04,400
Htio bih promijeniti, ali ljudi
ne bi razumio.

1122
01:13:07,240 --> 01:13:09,080
Promjena pašnjaka
raduje volove.

1123
01:13:09,240 --> 01:13:12,400
- Neću te čekati.
- Neću se skrasiti nigdje drugdje.

1124
01:13:12,560 --> 01:13:14,160
Emilie, otišla je.

1125
01:13:14,320 --> 01:13:15,960
- S kim?
- Nije rekla.

1126
01:13:16,120 --> 01:13:18,000
Htjela je
razgovaraj s Louisom o tome,

1127
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
ali i njega više nije bilo.

1128
01:13:20,720 --> 01:13:22,280
Ali im je obećano?

1129
01:13:22,440 --> 01:13:24,760
Moraš vjerovati
da su se predomislili.

1130
01:13:36,360 --> 01:13:38,720
Dobro. Sam ću se prijaviti.

1131
01:13:39,040 --> 01:13:41,680
Uz malo radnog staža,
Bit ću zaslužan muž.

1132
01:13:41,840 --> 01:13:43,400
U ljubavi nema zasluga.

1133
01:13:43,560 --> 01:13:46,120
Nema pravde,
jer tražeći sve od istog...

1134
01:13:46,280 --> 01:13:48,720
- Ovo je zloporaba ovlasti.
- To je lanac.

1135
01:13:48,880 --> 01:13:51,000
Vidjet ćeš, vezat ćemo se.

1136
01:13:55,160 --> 01:13:58,240
Jednostavna zanimljivost: u braku smo,
ja odlazim Dolaziš li me tražiti?

1137
01:13:58,400 --> 01:14:01,400
Sigurno. Da te čujem
objasni mi zašto.

1138
01:14:02,040 --> 01:14:05,200
Uzdah Louisa.
Smatra je nepopravljivom.

1139
01:14:06,600 --> 01:14:09,240
Uzdah Emilie.
Ona zna da jest.

1140
01:14:13,960 --> 01:14:15,440
Što to predstavlja?

1141
01:14:15,600 --> 01:14:18,360
Staro je. Krajolik.

1142
01:14:19,080 --> 01:14:19,960
prazan ?

1143
01:14:20,120 --> 01:14:22,880
nadam se
Posvuda je tako užurbano.

1144
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
ako si otišao,
čekat ću te kod kuće,

1145
01:14:27,600 --> 01:14:29,360
u slučaju da loše završi.

1146
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Imati koga prevariti,
to je jače.

1147
01:14:33,160 --> 01:14:34,880
To će više utjecati na vas.

1148
01:14:35,040 --> 01:14:37,360
Dolazim kući da te nađem
kao što sam te ostavio.

1149
01:14:37,520 --> 01:14:41,800
"Hej, evo Emilie. Bit će
sretan, zalio sam njegovu fotografiju."

1150
01:14:42,400 --> 01:14:45,360
Dobro za tebe, jer ja,
Kad odem, ne vraćam se.

1151
01:14:58,280 --> 01:14:59,600
Nema modela,

1152
01:15:00,160 --> 01:15:01,640
bez zasluga,

1153
01:15:02,280 --> 01:15:04,880
nema lažnih startova,
bez nade za povratak,

1154
01:15:05,040 --> 01:15:07,920
i mora trajati zauvijek.
Pa neće nam biti dosadno!

1155
01:15:08,080 --> 01:15:10,120
Sama, nikad mi nije dosadno.

1156
01:15:10,280 --> 01:15:13,080
Možete putovati,
već smo razgovarali o tome.

1157
01:15:13,240 --> 01:15:15,960
Ne baš daleko, Emilie.
Ne gubeći te iz vida.

1158
01:15:22,960 --> 01:15:25,480
Poklon od prijatelja.

1159
01:15:26,280 --> 01:15:28,840
Slikar ? otišao?

1160
01:15:32,760 --> 01:15:35,200
Ima nešto
da biste trebali pokušati.

1161
01:15:36,440 --> 01:15:38,680
Radi se o improvizaciji
malo ljutnje, skroman,

1162
01:15:38,840 --> 01:15:40,680
ništa dramatično
niti nepopravljivo.

1163
01:15:40,840 --> 01:15:42,600
Da me ti možeš utješiti?

1164
01:15:42,760 --> 01:15:44,680
Nisi me mogao odbiti.

1165
01:15:44,840 --> 01:15:46,480
I pomirimo se
na jastuku?

1166
01:15:46,640 --> 01:15:48,960
Jadna moja dušo, ništa nisi izmislila.

1167
01:15:49,120 --> 01:15:51,880
Već si me rasplakao.
Sad sam zauzet.

1168
01:15:55,680 --> 01:15:58,200
Idem preko svake mjere.
Eksplodiraj, tuci me!

1169
01:15:58,360 --> 01:16:01,560
Vrištat ću, sažalijevat ću te,
nećeš me moći poslati.

1170
01:16:02,200 --> 01:16:03,920
ti varaš.

1171
01:16:06,360 --> 01:16:10,360
Dobro, varao sam.
molim te...

1172
01:16:10,520 --> 01:16:12,360
Pomozi mi da ostanem.

1173
01:16:17,360 --> 01:16:20,520
Mirno skidam naočale

1174
01:16:20,720 --> 01:16:22,440
i idem u krevet.
- Sve bih probao.

1175
01:16:22,600 --> 01:16:24,920
Međutim, imali ste svoje šanse,
ja sam umoran

1176
01:16:25,080 --> 01:16:29,080
Budući da je sve uništeno, mogu
priznaj: jako sam ljut.

1177
01:16:29,240 --> 01:16:30,960
volio bih te vidjeti
suho pješice.

1178
01:16:31,120 --> 01:16:33,160
Nadam se da ćeš umrijeti
na vašem gnoju.

1179
01:16:33,320 --> 01:16:35,520
Sanjam da te povrijedim.

1180
01:16:35,680 --> 01:16:38,120
Ne. Ne sanjam više, gotovo je.

1181
01:16:38,280 --> 01:16:40,320
Znam kako da te povrijedim,
čak i ako to znaš sakriti.

1182
01:16:40,480 --> 01:16:42,880
- Volim te povrijediti.
-I osjećaš li se osvetom?

1183
01:16:43,040 --> 01:16:46,520
Zašto kažete "osveta"?
Nikada se ne osvećujem, čak ni kad sam umorna.

1184
01:16:46,680 --> 01:16:49,080
Zašto "boljeti"?
Nije lijepo kao san.

1185
01:16:49,240 --> 01:16:52,520
Htio sam otići, ali ne smijem
neka ružno sanjaš.

1186
01:16:53,120 --> 01:16:55,440
Ne brini, dan je.

1187
01:16:56,240 --> 01:16:58,280
Ipak, izgledaš tmurno.

1188
01:17:05,520 --> 01:17:07,280
A gostoprimstvo?

1189
01:17:08,400 --> 01:17:10,320
Želim biti sam.

1190
01:17:15,440 --> 01:17:17,760
Želim hodati.

1191
01:17:17,920 --> 01:17:22,120
Želim čistiti sa
ravni bor s crvenim deblom.

1192
01:17:22,280 --> 01:17:26,080
Zarezi u kori
su duboki poput rasjeda.

1193
01:17:26,920 --> 01:17:28,480
I mahovine, vrlo visoke,

1194
01:17:28,640 --> 01:17:31,040
jer ih gledam
vrlo blizu.

1195
01:17:31,840 --> 01:17:34,440
Lice mi se naslanja na drvo.

1196
01:17:34,600 --> 01:17:37,360
Htio bih vezati svoje tijelo
oko njega.

1197
01:17:39,880 --> 01:17:43,640
Pustio sam sebe da skliznem na tlo
prekriven iglama,

1198
01:17:43,800 --> 01:17:47,200
smeđa, vlažna, podatna.

1199
01:17:47,360 --> 01:17:49,720
Samo slomljena grana,

1200
01:17:49,880 --> 01:17:52,880
kamen,
da odolim želucu.

1201
01:17:55,360 --> 01:17:58,640
Svjetlo je toplo, oprano.

1202
01:17:59,200 --> 01:18:02,600
Ali oči su mi zatvorene
i okus zemlje u ustima.

1203
01:18:03,240 --> 01:18:05,120
mazim se.

1204
01:18:05,280 --> 01:18:07,000
Zabavljam se.

1205
01:18:08,160 --> 01:18:10,960
I kada moja ruka napusti moj penis,

1206
01:18:11,120 --> 01:18:14,240
ona je zgodna,
sav obavijen maglom

1207
01:18:14,400 --> 01:18:18,520
poput one koja izlazi iz usana
kad razgovaraju na hladnoći.

1208
01:18:18,680 --> 01:18:20,880
Krajolik u daljini
je i maglovito

1209
01:18:21,040 --> 01:18:23,880
toplina koja se diže
s jutrom.

1210
01:18:25,600 --> 01:18:28,360
- Sama sam i...
- Ne!

1211
01:18:28,520 --> 01:18:29,960
br.

1212
01:18:31,120 --> 01:18:33,080
Želiš sastanak.

1213
01:18:34,920 --> 01:18:36,520
Reći.

1214
01:18:37,960 --> 01:18:41,840
Ulazim pored tebe
šuma, stižemo do čistine.

1215
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
Ne znam tko si ti.

1216
01:18:45,040 --> 01:18:46,520
Gledaš me.

1217
01:18:47,880 --> 01:18:50,040
Valjda ste me pogodili.

1218
01:18:50,560 --> 01:18:51,920
Ti čekaj.

1219
01:18:53,160 --> 01:18:56,240
Nasloniš se na drvo.
Dolazim protiv tebe.

1220
01:18:57,280 --> 01:18:59,320
Nosiš punu suknju.

1221
01:19:00,040 --> 01:19:02,240
Podižem ga do struka.

1222
01:19:02,400 --> 01:19:05,000
držim te za struk
između moje dvije ruke.

1223
01:19:06,240 --> 01:19:08,640
Držiš noge ravne,

1224
01:19:08,800 --> 01:19:11,040
gurneš ih u stranu
da te moja ruka miluje.

1225
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Oči su ti zatvorene.

1226
01:19:19,200 --> 01:19:21,120
Vi ste bespomoćni.

1227
01:19:22,320 --> 01:19:24,800
Pustio si me da ti poljubim usta
sa zemljastim okusom.

1228
01:19:24,960 --> 01:19:27,240
Mokar si kao izvor.

1229
01:19:27,920 --> 01:19:30,560
sad,
ako želiš, odvest ću te,

1230
01:19:30,720 --> 01:19:34,040
potpuno se izgubiti u tebi.
- da

1231
01:19:35,440 --> 01:19:37,000
Reci to.

1232
01:19:37,160 --> 01:19:39,440
Želim da ostaneš sa mnom.

1233
01:19:39,600 --> 01:19:42,440
- Voliš li me?
- da

1234
01:19:42,600 --> 01:19:44,120
Reci to.

1235
01:19:44,280 --> 01:19:45,840
volim te

1236
01:19:47,520 --> 01:19:49,600
To je početak.

1237
01:19:49,760 --> 01:19:51,840
Što će biti s nama?

1238
01:19:52,640 --> 01:19:54,120
Spavamo.

1239
01:19:55,320 --> 01:19:57,240
Nama se dogodilo.

1240
01:19:57,880 --> 01:20:00,760
- Reći da?
- da

1241
01:20:01,280 --> 01:20:02,720
Pa da.

1242
01:20:03,000 --> 01:20:05,600
Hajde... idemo spavati.

1243
01:20:07,360 --> 01:20:09,040
Zajedno.

1244
01:21:25,800 --> 01:21:28,480
Titlovi: TELETOTA